日本の風景シリーズ -21- 沖縄 古宇利大橋 Scenes of Japan Series -21-

シリーズ -20- の続きです。
PanoramioからGoogle　Eathに投稿した写真です。
お茶をしながら・・・・ちょっと一息。 （沖縄県）　名護市　古宇利大橋　カヌチャベイ　大浦湾　音楽　ｃｏｊａｃｏ（こじゃこ）　てぃんさぐの花。
歌　詞 てぃんさぐの花
訳

1 てぃんさぐぬ花や爪先（ちみさち）に染（す）みて
親（うや）ぬ寄事（ゆしぐとう）や肝（ちむ）に染（す）みり
訳） ホウセンカの花は爪先に染めなさい。
親の言うことは、心に染めなさい。

2 天（てぃん）ぬ群（むり）星（ぶし）や読（ゆ）めば読（ゆ）まりしが
親（うや）ぬゆしぐとうや読（ゆ）みやならん
訳） 天の群星は数えようと思えば数えきれるけど、
親の言うことは、数えられない。 

3 夜（ゆる）走（は）らす船（ふに）や子（に）ぬ方（ふあ）星（ぶし）目当（みあ）てぃ
我（わん）ん生（な）ちぇる親（うや）や我（わん）どぅ目当（みあ）てぃ
訳） 夜、沖に出る舟は北極星が目当て、
私を産んでくれた親は私が目当て。

4 宝玉（たからだま）やてぃん磨（みが）かにば錆（さび）す
朝（あさ）夕（ゆ）肝（ちむ）磨（みが）ち浮（うち）世渡（ゆわた）ら
訳） 宝石も磨かなくては錆びてしまう
朝晩心を磨いて、世の中を生きていこう。

5 誠（まくと）する人（ひと）や後（あと）や何時迄（いちまでぃ）ん
思（う）む事（くと）ん叶（かな）てぃ千代（ちゆ）ぬ栄（さか）い
訳） 誠実な人は後はいつまでも、
思っていることが叶って幸せである。

6 なしば何事（なにぐとぅ）んなゆる事（ぐとぅ）やしが
なさぬ故（ゆい）からどぅならぬ定（さだ）み
訳） 成せば何事も成ることであるが、
成さぬ故に成らないのだ。

Category:

Travel & Events

Tags:

• 日本
• Ｊapan
• 風景
• panorama
• 景色
• landscape
• 沖縄県
• Okinawa
• 名護市Nago
• 古宇利大橋
• Kouri-Bridge
• カヌチャベイ
• Kanucha-bay
• 大浦湾
• Oura-Bay
• 海
• sea.