DICITENCELLO VUJE - Tito Schipa - W/Translation

Listen to Schipa singing DICITENCELLO VUJE and know lyrics in original Neapolitan dialet as well as in English language.

Tito Schipa em uma de suas maiores gravações de todos os tempos, quando canta DICITENCELLO VUJE (Diz você a ela).

Tito Schipa sings one of his most famous songs of all time, Dicentecello vuje (Say you to her).

You are invited to hear this pearl of popular neapolitan songs.

We are preparing original lyrics (testi) in neapolitan and corresponding translation for English Language.

Magnificent photos extracted from recommended site www.freefoto.com, where you find thousand of themes to get a photo for any appliance. Photos show Venice and its marvelous places.

ORIGINAL LYRICS IN NEAPOLLITAN

DICITENCELLO VUJE
(E. Fusco R. Falvo)
Canto: Tito Schipa


Dicitencello
a 'sta cumpagna vosta
ch'aggio perduto 'o suonno
e 'a fantasia.

Ch' 'a penzo sempe,
ch' è tutt''a vita mia.
I' nce 'o vvulesse dicere,
ma nun ce 'o ssaccio dí.

'A voglio bene
'A voglio bene assaje.
Dicitencello vuje
ca nun mm' 'a scordo maje.

E' na passione
cchiù forte 'e na catena,
ca mme turmenta ll'anema
e nun mme fa campá.

Na lácrema lucente
v'è caduta,
dicíteme nu poco:
a che penzate?

Cu st' uocchie doce,
vuje sola mme guardate.
Levámmoce 'sta maschera,
dicimmo 'a veritá.

Te voglio bene.
Te voglio bene assaje.
Si' tu chesta catena
ca nun se spezza maje.

Suonno gentile,
suspiro mio carnale,
te cerco comm 'a ll'aria,
te voglio pe' campá.

Te voglio pe' campá!

TRANSLATION FOR ENGLISH

Tell to this friend girl
That I lost the sleeping and the fantasy.
That I always think of her
that she is my whole life ...

To tell her I would like
But I do not say to her

I love her very much...
I love her so very much
Tell her you
I do not forget her more

It is a passion
More strong than a chain
That haunts my soul
And does not let me live.

A shined tear
I saw to fall
Tell me a little
In what thing have you thought?

With his sweet eyes
Your only saw me
Lets go to take the mask
And to tell the truth

I love you ...
I love you so very much.
You are the chain that
will never break!

Gentle dream
My body sighs
I look for as the air
I want you to live.

Category:

Music

Tags:

• TITO
• SCHIPA
• DICITENCELLO
• VUJE

[CraigFrancisSoto]

Che bellissima canzone Napolitana ! No tenor that I can recall had the beautiful phrasing and diction that the great Schipa had. Bravissimo Tito ! Grazie mille joseca 2878 for sharing this wonderful piece with us.

[meghede21]

Beatiful, Tito is the best, but I think that it's better to change the photos of Venice with photos of Naples.

[olderngod]

Beautiful!!!! I love the Schipa voice! Thank you.