邓丽君 vs 卓依婷 怀念老歌 - 星夜的离别 (The starry night departure)

My new series called "邓丽君 vs 卓依婷: 怀念老歌" Teresa Teng versus Timi Zhuo: Remembering the old songs, starring my two all-time idols. Enjoy!

*Timi was 13 in this song from the 1994 album 怀念邓丽君金曲.

Lyrics for Teresa's version (provided by Timimtv):

恨這般星夜良辰．
映照兩個傷心人．
想起往事黯然消魂．
悄悄抹淚痕．
為了什麽情到深處．
卻是離別時分．
多少纏綿多少恩情．
依稀在我心．
最難消受就是離情．
叫我淚滿襟．
我們留下深深一吻．
化成綿綿恨

Timi's version (provided by Timimtv)

到了時候要分離,離愁心也碎.
人間總有不如意,何必埋怨誰.
趁著今夜星光明媚,讓我記著你淚.
並不是我狠心拋棄,遠走高飛.
並不是我狠心拋棄,遠走高飛.
從此天涯海角遠離,我心永相隨

我倆曾經盼望著,長久相依偎.
我倆曾經夢想著,生活總優美.
趁著今夜星光明媚,讓我記著你愛.
雖然相愛也要分離,忍淚說再會.
雖然相愛也要分離,忍淚說再會.
讓那熱淚化作情愛,情愛更珍貴.

怎麼忍心丟下你,留你夜不寐.
難以說出心中苦,請你要體會.
趁著今夜星光明媚,讓我記著你美.
關山阻隔迢遙千里,幾時再相會.
關山阻隔迢遙千里,幾時再相會.
只有寄託滿天星星,給予你安慰.

Category:

Music

Tags:

• 邓丽君
• 卓依婷
• 怀念老歌
• timizhuofan1
• timi
• zhuo
• yi
• ting
• deng
• li
• jun
• teresa
• teng
• 星夜的离别
• starry
• night
• departure

[gevalian]

#1Fan, you read my mind. I've always loved this song. It's a little sad to begin the day, but still, it makes me feel good waking up to this song.

Love Timi, Love #1Fan, but most of all, Love my TT.... :)

Keep it up... Timi is getting there

Sincerely, timizhuofan1fan1

(Did I finally spell zhuo right? sorry, I just noticed.)

[timizhuofan1]

Yes, Zhuo is spelled like that :)

[timimtv]

卓依婷

到了時候要分離,離愁心也碎.

人間總有不如意,何必埋怨誰.

趁著今夜星光明媚,讓我記著你淚.

並不是我狠心拋棄,遠走高飛.

並不是我狠心拋棄,遠走高飛.

從此天涯海角遠離,我心永相隨.

[timimtv]

鄧麗君 恨這般星夜良辰． 映照兩個傷心人． 想起往事黯然消魂． 悄悄抹淚痕． 為了什麽情到深處． 卻是離別時分． 多少纏綿多少恩情． 依稀在我心． 最難消受就是離情． 叫我淚滿襟． 我們留下深深一吻． 化成綿綿恨

[Thepingpongplaya]

Teresa Teng is always the best!!!!!! =)))))

[MrTonyTV1]

Agree with fz931. I love all versions, including this.

[fz931]

這首歌歌詞的版本真多啊，國語就看到有三個版本了，還有粵語和閩­南語，加上原版的日語。

[timimtv]

我倆曾經盼望著,長久相依偎. 我倆曾經夢想著,生活總優美. 趁著今夜星光明媚,讓我記著你愛. 雖然相愛也要分離,忍淚說再會. 雖然相愛也要分離,忍淚說再會. 讓那熱淚化作情愛,情愛更珍貴. 怎麼忍心丟下你,留你夜不寐. 難以說出心中苦,請你要體會. 趁著今夜星光明媚,讓我記著你美. 關山阻隔迢遙千里,幾時再相會. 關山阻隔迢遙千里,幾時再相會. 只有寄託滿天星星,給予你安慰.

[masami43]

Teresa's performance is excellent.

Needless to mention, this song, the original Japanese version being "Hoshikageno Warutsu", has a beautiful melody and lyrics.