殷正洋 花若離枝

殷正洋 花若離枝

Category:

Entertainment

Tags:

• 殷正洋
• 花若離枝

[dejavu1937]

這句涵義很深...

擔雞這台語音跟擔家很像

也常引用於婦女身上

但在這首歌裡還有另一層涵義

花若離枝唱的是女子苦情盼君回頭那種惆悵

在一肩擔雞雙頭啼就可以比喻成

男人一肩擔起內外兩女人

卻無法兼顧兩家庭

兩女雙雙哀悽落淚感覺

[xad0803]

這歌詞其實有點文言文的味道，台語其實可以很工整，優美，包含意­境與深度。不知道為什麼現在很多台語老師們總覺得要非常白話、口­語化、甚至大量的厘語、才是道地的台語。我完全搞不懂。

[l2003630]

@dejavu1937 也講得太好了吧! 雞皮疙瘩都起來了!

[k0pyme]

@xad0803 個人感覺從根源來講皆拜上世紀初的白話文運動,不僅僅侷限于閩南­話,全中國皆如此,打倒文言文,提倡白話文,說到底還是讓洋人們­給打怕的,上層的文人們于是乎全歸咎于祖宗的東西不好,尤其那些­百傢經典及其載體文言文,因此落后于以前都不屑一提的洋人,時至­今日某些人動輒以會幾句洋文而洋洋自得,想來亦是如此,這種影響­,至今仍未康復,着實令人痛心.我這裏也不是說白話的不好,隻是­認為這種白話文運動太過于極端且影響深遠,遠超當初主導這場運動­的文人們之預期.文言文其實非常優美,簡潔,和精準.其歷數千年­而有所僵化(其時的文人稱其"八股文"),實非文言文之過,人之­過耳.若細細品析,中國很多方言中其實皆有古文之元素,隻是文言­文已經歷百年之打壓,如今能識得者已不多.

[ronulo0329]

唱的好有感情

[LERYUKIAT]

歌聲厚實洪亮，

“三金歌王”之美譽，

（“三金”即：金鐘獎、金鼎獎、金曲獎）

果真名不虛傳，

名符其實。

（呂友杰：110725：歡迎FB交流）



[orthant]

語言的正當性只在乎你認可否。口語、文言、粗俗語⋯whatev­er⋯you like it, then it's right.

[b413920000]

一肩擔雞雙頭啼,一種無奈的感覺非常寫實,

一肩擔起扁擔,扁擔中雞也叫小孩也叫,

一手擔起家計又要等夫君回來那種無奈感好貼切,

真是一絕句!

[ChantalLin]

@dejavu1937

接續擔雞

在台語中，音也近似婆婆(丈夫的母親)

我自己會聯想成女生想到未來有了媳婦，兩個婆婆會藉由媳婦展威風­。

純粹想分享個人意見。

[Ginaloveyou]

彈鋼琴的是孔摪?

[exus250]

好淒厲的清感.聽了想喝兩杯

[ChrisCl2122]

@sos11532 寫得真好!!

如果把他的詮釋看做是 一個男人對於一切的一切

在覺悟之後 最終的吶喊

大聲唱出心裡對過去種種錯誤的懊悔 對愛人的虧欠

所有的痛  在此刻感同身受...

不也是一種韻味的呈現