Dreamy- Lullaby by Lermontov and Faireset.

Mikhaïl Yourievitch Lermontov. (1814-1841)
Lullaby....See Faireset's channel for the full version of it. It is awesome!
http://www.youtube.com/watch?v=CKnF7XSO804
It is based on Mikhail Lermontov's poem and here i supply the translations and the original text.
This is my part of my first collaboration project with a wonderful man from France, (his music and video, my voice, lyrics by Lermontov). I am extremely grateful to Faireset, and it was enormous honor and pleasure working with him. He is artistic, talented, skilled, creative and generous man. He is very kind and has incredible sense of humor! He is the best here! He does colaboration projects with fellows YouTubers for free and his works are awesome. Please see his works and subscribe to him! He is in the list of my subscriptions as Faireset! He is awesome!!! (He does not have any objections to monetizing this particular video of mine, neither do I if he monetize his video with me in it.).
My translation:
------
Sleep my baby, sleep my pretty,
Close your eyes and sleep.
From the sky The Moon is peeking
Into your little crib.
.....
I shall tell you many srories
I will sing a song.
Close your eyes and sleep till morining
Sleep, my little son.
..................
Translation into French :
Berceuse cosaque.
.................................
Dors, mon magnifique bébé
dodo, fais dodo
Calmement, le croissant de lune regarde
dans ton berceau
Je commence a dire des contes
Je chanterai une chanson
(?tu dors, fermant les yeux?)
dodo, fais dodo
......................
Mikhaïl Yourievitch Lermontov
(1814-1841)
Full original Russian version.
............
Казачья колыбельная песня
или : "Спи, младенец мой прекрасный"
...................................
Спи, младенец мой прекрасный,
Баюшки-баю.
Тихо смотрит месяц ясный
В колыбель твою.
Стану сказывать я сказки,
Песенку спою;
Ты ж дремли, закрывши глазки,
Баюшки-баю.
.............
По камням струится Терек,
Плещет мутный вал;
Злой чечен ползет на берег,
Точит свой кинжал;
Но отец твой старый воин,
Закален в бою:
Спи, малютка, будь спокоен,
Баюшки-баю.
..................
Сам узнаешь, будет время,
Бранное житье;
Смело вденешь ногу в стремя
И возьмешь ружье.
Я седельце боевое
Шелком разошью...
Спи, дитя мое родное,
Баюшки-баю.
...................
Богатырь ты будешь с виду
И казак душой.
Провожать тебя я выйду -
Ты махнешь рукой...
Сколько горьких слез украдкой
Я в ту ночь пролью!..
Спи, мой ангел, тихо, сладко,
Баюшки-баю.
...................
Стану я тоской томиться,
Безутешно ждать;
Стану целый день молиться,
По ночам гадать;
Стану думать, что скучаешь
Ты в чужом краю...
Спи, пока забот не знаешь,
Баюшки-баю.
..................
Дам тебе я на дорогу
Образок святой:
Ты его, моляся богу,
Ставь перед собой;
Да, готовясь в бой опасный,
Помни мать свою...
Спи, младенец мой прекрасный,
Баюшки-баю.
.......
(М. Лермонтов)

Category:

Music

Tags:

• lermontov
• lullaby
• russian
• serafima
• russiancatsima
• sima
• faireset
• colaboration projects
• translations
• russian-english
• singing
• classic poetry
• home videos
• Music

[sapocancionero]

O wow! THis is so cool! It's kind of eclectic, yet at the same time the Russian soul is there. You are very creative!

[russiancatsima]

Yes..eclectic is me..lol Variety is the space of life. I do not stick to just one particular genre or nationality, or country or group..:) I like to blend it all in a nice soup of World cultures!

[russiancatsima]

I hope, dear Anna, that you will visit and enjoy the original video of Faireset! He is such a wonderful and talented guy!

[maruzha]

100/100 and 5 stars from us!!!

[russiancatsima]

Spasibo, rebyatushki! Please do not forget to check out the original version, it is like a movie!

[StephanieValentin]

Bravo à tous les deux, c'est une très belle collaboration ;-)

[russiancatsima]

Thank you so much Beautiful and talented Stephanie, and I hope, you enjoyed his original video as well. He is a great fan of your art and beauty, too!

[VientDeMe]

Super!!!

[ZurichBabe]

Ah! Very nice!! :-)

[russiancatsima]

Great, he is the best here as far as colab projects are concerned! You will not regret it!