Reservoir Dogs Mr Pink

Parce que t'es une pédale, okay?

Category:

Comedy

Tags:

• Reservoir
• dogs
• pink
• pedale

[lukeiamyourmom]

trop fort ce film

[garithestratplayer]

la traduction est vraiment mauvaise, la version originale est cent fois meilleure

[Beebee7129]

garithestratplayer

Entièrement d'accord. Ya pas eu pire version française pour un Tarantino.

[iantojack]

Parce que t'es une pédale, ok?

[solipsistis]

sto dialo

[trapstouille]

@MgrLeDauphin Mais là c'est pas que la traduction est moins expressive, c'est qu'elle est mauvaise ! Par exemple dans la version originale Mr. Pink demande à s'appeler Mr. Purple, alors que dans la française il demande le nom de Mr. Black...Après j'suis d'accord c'est pas ça qui va changer le film entier, mais bon on rate souvent des petits trucs, des détails qui donnent à ce film tout son allure grotesque et à prendre au 2 degré

[MgrLeDauphin]

@garithestratplayer bof je la trouve réussite la traduction mais souvent les petits ado bien mondialisés mouillent dès qu'ils entendent de l'anglais donc c'est pas un regard objectif ^^. C'est vrai que parfois la VO est mieux mais il m'arrive de remettre en français, par exemple la scène du resto avec mia dans pol fiction qui est bcp plus expressive en fr.

[alexwecamps]

meilleur film au monde selon moi !!!

[BustaPowaa]

Dommage que Tarantino n'apparait pas plus dans le film

[carattraxx]

faut pas l'faire chier j'adore!! "c'est moi l'patron" !!

[TheMauvetys]

J'ai pensé la même chose: Mr Brown ça craint et Mr Pink ça sonne peu viril! :))