Matisyahu - Dispatch the Troops (Sub Español) - No place to be - Live in Israel
Loading...
Uploaded by yuruan on Oct 25, 2010
Mi primer subtitulado, espero que haya salido bien.
El tema tiene las lyrics en ingles y la traduccion al castellano. Pertenece al DVD "No place to be - Live in Israel".
Algunas aclaraciones (ojo no soy judío a lo mejor busqué mal la info):
Daughter of Zion / Hija de Sión: En la wikipedia decia que asi se refiere al pueblo de Jerusalén y la gente judía en si personificada.
Ta: Ni idea -.-". No se si tendrá algo que ver con la letra "Tav" que es la ultima letra de la palabra "emet" que significa "verdad".
Jasidic/Jasidico: Se refiere a una rama ortodoxa del judaismo (creo que son los que usan barba larga y sombrero y/o kipa)
Kotel: Muro de los Lamentos / Western Wall (in english)
Moshiach: Mesías / Messiah. Tiene otros significados tambien pero creo que se refiere a Mesias en este tema
Link to this comment:
Uploader Comments (yuruan)
Video Responses
All Comments (14)
-
te quedo increible! gracias por subirlo!
-
@juanant09 De nada yo si supiera hacerlo y si supiera un poco de ingles tambien lo haria, pero como no...
tengo que basarme en buena gente como tu que lo sube
Gracias
-
En uno o dos dias subo el tema "Time of Your Song" del recital "live at stubb's vol 2" espero q en esta no me queden cortados los subs (no es intencional, parece q youtube te modifica la resolucion original de tu video). Veremos como queda
65 videosTop Tracks for Matisyahu- 4:49
Matisyahu - Jerusalem en Español (sub + lyrics) - Live at Stubb's Vol 2by yuruan64,784 views
- 4:47
Matisyahu - Time of Your Song en Español (sub + lyrics) - Live at Stubbs Vol. 2!!!!by yuruan41,363 views
- 8:15
Matisyahu - Warrior [Subtítulos en español]by LaVozQueNoCesa8,314 views
- 4:12
Matisyahu - silence - subtitulos españolby Nethanyiahu14,146 views
- 6:47
Matisyahu - One Day Live at Stubb's Vol Iby gabbysnatale25,395 views
- 4:47
Matisyahu- Dispatch The Troopsby majabsalu9,545 views
- 3:53
Matisyahu -- Lord Raise Me Upby Zabzep497,247 views
- 6:44
Matisyahu live from Israel/En Vivo Desde Israelby jonathancomas2425,396 views
- 4:08
Matisyahu - Sea to Seaby KenyanSpeed108,497 views
- 10:54
Matisyahu & Fidel Nadal - Buenos Aires - Gran Rex 13 de Abril 2010by marianelloco14,075 views
- 6:16
ONE DAY MATISYAHU ESPAÑOL SUBTITULADOby yerbamatedelforo17,522 views
- 5:00
Matisyahu - Redemption Songby syntheticpictures196,078 views
- 3:38
P.O.D. - Strength of My Life (Feat. Matisyahu)by T3T023435,194 views
- 6:58
Matisyahu - Exaltationby Irvin989498,700 views
- 4:18
Matisyahu Motivate (Lyrics)by TorahKids16,878 views
- 5:34
MATISYAHU "Dispatch The Troops" Live in Eugene 10/2009by 0bikesales04,016 views
- 4:51
Matisyahu - Darkness Into Light (Spinner)by szerwer138,027 views
- 4:08
Matisyahu - Dispatch the Troopsby gallakasalsa5,942 views
- 4:01
Matisyahu- Message in a Bottleby AssortedGenre51,152 views
- 4:00
Matisyahu - Jerusalemby LeboKunda1,991,660 views
"Ta" means dad in yiddish
arbrunob 8 months ago
@arbrunob thanks a lot. I
yuruan 8 months ago
Nice Song...
Where can i get it without subtitles?
Thanks
vkmorgam 9 months ago
@vkmorgam thanks.
try to search in google as: "matisyahu no place to be live in israel dvdrip"
yuruan 8 months ago
ufa, perdi el rango de "video destacado" me lo saco alguien que se descargo este video y lo volvio a subir :(
yuruan 10 months ago
Eres un crack, tus traducciones son buenisimas es un lujo que hayan tan buenas traducciones del mejor MATISYAHU
Espero que traduzcas algunas mas porque son unos trabajos magníficos
Jah Bless
juanant09 1 year ago
@juanant09 gracias, estoy con poco tiempo, pero tengo el tema Close your Eyes (de este mismo recital) colgado a medio traducir, las lyrics ya estan pegadas, pero se me paso, encima le di mas interes al recital Live at Stubb's Vol 2, antes q otra gente me gane de mano y lo subtitule antes :)
En estos dias tratare de terminar todo lo q tengo a medio hacer, saludos, gracias por el comentario
yuruan 11 months ago