訳詩で歌う洋楽ヒット曲 "Youre Beautiful" James Blunt Cover

ジェームス・ブラントの「ユア・ビューティフル」を日本語にして歌ってみました。

Youre Beautiful
James Blunt

My life is brilliant My love is pure
僕の世界は 輝いた
I saw an angel Of that I'm sure
天使を見たんだ まぎれもない
She smiled at me on the subway She was with another man
地下鉄の駅で 僕に笑った
But I won't lose no sleep on that' Cause I've got a plan
他の男といたけれども 間違いない You're beautiful You're beautiful
ユア　ビューティフル ユア　ビューティフル
You're beautiful, it's true
ユア　ビューティフル　イッツトゥルー

I saw your face In a crowded place
人の波に 君のすがた
And I don't know what to do Cause I'll never be with you
なすすべもなく 君を見送る

Yes, she caught my eye
すれ違ったとき
As we walked on by
ふたり目が合った
She could see from my face that I was
君にわかる　僕がどんなに
Flying high
舞い上がったか
And I don't think that I'll see her again
二度とふたり　逢えないのに
But we shared a moment that will last to the end
その一瞬を最後まで分けあった

You're beautiful You're beautiful
ユア　ビューティフル ユア　ビューティフル
You're beautiful, it's true
ユア　ビューティフル　イッツトゥルー

I saw your face In a crowded place
人の波に 君のすがた
And I don't know what to do Cause I'll never be with you
なすすべもなく 君を見送る
La-la-la-la La-la-la-la La-la-la-la La-a

You're beautiful You're beautiful
ユア　ビューティフル ユア　ビューティフル
You're beautiful, it's true
ユア　ビューティフル　イッツトゥルー

There must be an angel
君はエンジェル
With a smile on her face
僕に微笑む
When she thought up that I should be with you,
あなたが運命の人って
But it's time to face the truth.
でも　気がつけば
I will never be with you.
君はもういない

Category:

Music

Tags:

• ジェーム
• ブラント
• カバー
• ユア
• ビューティフル
• ギター
• 弾き語り
• 日本語
• 訳
• 和訳
• 歌詞
• 洋楽
• ヒッ
• ト
• ヒット曲
• 英語
• 学習
• ラブソング
• james
• blunt
• you're
• beautiful
• guitar
• me
• singing
• english
• translation
• japanese
• learning
• cover
• vocalist

[kamikaze4274]

はじめまして！！

日本語に変換した歌でもとても良く聞こえました。

今度はダニエルパウターのＢａｄ　Ｄａｙ　ついてない日の応援歌をぜひとも日本語変換で歌った動画の投稿よ­ろしくお願いします。

[chochotakamuneek]

ありがとうございます。

Ｂａｄ　Ｄａｙ やりたいんですけど、まだまだ先になりそうです^^

[pamsayshi]

chochotakamuneek ありがとうございました。あなたの歌のおかげでちょと日本語を勉­強できました。日本語はまだへたですから読めない漢字がたくさん­あるけど．．．

chochotakamuneekさんは歌が上手ですね！

[chochotakamuneek]

pamsayshiさん、日本語のメッセージありがとうございま­した。とても励(はげ)まされました。

来年もよろしくお願いします。

良い年をお迎えください。

[cyuru222]

この曲、こういう歌詞だったんですね！サビくらいしか聴いてませ­んでした。

英詩も書いてあるので、とても親切ですね。

本当に勉強になります。

いい曲ですよね。

[chochotakamuneek]

原曲には自殺を匂わすような不思議な一節があるのですがカットし­ました。

[asama94]

・・・。

改めて英文和訳のむずかしさを知ったよ。

[tptp0831]

yameta houga iikamo sirenai...www

[SuperDon43]

chochotakamuneekさんの歌もすばらしいですが、­訳詞もすごいですね。きちんとメロディーに載せて、ここまで完璧­に訳せるとは！ご自分で訳されたのですか？すばらしいです。



[ticket0aruyo]

披露宴の時の選曲で、式場の人からこの曲を勧められてイラっとし­た。

その他にもKeyshia Cole - Loveなんかも勧められた。

知らずに、式で別れの曲を流してる人はかなり多いと思う。

[okaoka0820]

あちゃ～ｗｗ

[birthday19770212]

良い曲なのでレンタルしようと思っているのですが、レンタルする­前に探してみようと思い立ち寄りました。意味がやっと分かりまし­た。これまで全然意味が分からず聴いていました。

大変ありがとうございます。

[cadillachotel]

面白い