Pink Floyd ~ The Great Gig In The Sky [Subtitulado]

(1973)
Del álbum The Dark Side Of The Moon. (*) La canción era conocida originalmente como The Mortality Sequence. y no incluía la voz femenina sino que en vez de eso, incorporaba grabaciones de lecturas del libro de los Efesios, un recital de la oración al Señor y una narración de Malcolm Muggeridge, un controversial afitrión de un programa religiosos de BBC.

Es otro tema que sufrió cambios mayores durante su grabación, el tema original estaba basado en acordes de organo que le daban una atmosfera más bien funebre y triste, La nueva versión del "Great Gig in the sky" se basaba en una melodía simple de piano compuesta por Rick wright a la cual Dave Gilmour añadió el pedal Steel (un instrumento de uso común en la banda y que usualmente utilizan los musicos de folk), la pieza está dividida en 3 partes bien definidas, la primera parte o introductoria hace una suave entrada en piano con arreglos de guitarra que la van elevando, en esta parte se puede escuchar la voz de Jerry Driscoll (el portero del estudio).

La segunda parte es el Climax que se desarrolla mediante el uso del organo hammond, es aquí donde entra la voz magistral de Claire Torry. Aunque el nuevo tema supera claramente el tema original, los floyd no estaban satisfechos totalmente con la pieza, sobretodo porque el sentido "religioso" ya no existía en la pieza, o al menos no se evidenciaba, Alan sugirió utilizar una cantante para agregar una voz estilo gospel, para este trabajo Alan llamó a una compositora del staff de EMI que quería probar suerte como cantante llamada Clare Torry. La historia se repite en este punto, ya que la indicación que se le dió a Clare Torry fue simplemente "Haz lo que quieras", lo mismo que años antes Syd Barret le había indicado a la banda del ejercito de salvación en Jugband Blues.

Claire no canta ninguna letra, simplemente se dedico a modular su voz como si fuera un instrumento musical. Claire se marcho del estudio pensando que la grabación no sería utilizada para nada, pero el resultado de la interpretación de Clare Torry fue sencillamente extraordinario, tanto así que su voz se utilizó para otras partes del album, de tal manera que es posible escucharla como los gritos al final de "Speak to me", tambien su voz sobresale en el coro final de "Time", así como el el coro final de "Brain Damage" y durante el tema "Eclipse" Torry recibió un pago doble porque la sesión de grabación se realizó un Domingo. En ese momento ella estaba feliz con el pago. Nadie podía imaginar el impacto y longevidad que tendría el album.

Category:

Music

Tags:

• Pink Floyd
• The Dark Side Of The Moon
• The Great Gig In The Sky
• Subtitulado
• Original
• Traducido
• Español

[maranton73]

al minuto 3:30 la traduccion es "Si puedes oir este susurro es que te estás muriendo." en ingles dice "If you can hear this whispering you are dying."

[LizardFloyd]

@maranton73 3:33; Jejeje, Lo que pasa es que he visto que en muchos lugares desmienten ésta version; y concuerdo con ello, escuché el tema sin musica (las puras voces) y parece decir realmente "I never said I was frightened of dying.", que parecería una respuesta a las entrevistas que hacía Roger, aunque no descarto la genialidad de que dijera "si puedes escuchar éste susurro es que estás muriendo..."

[vicioushilb]

esto es mejor que una paja!

[EnriqueBustillo1]

-▲=

[avengedstuart]

que solo de voz, de verdad me emociona :')

[MelMelMel28]

Yo pude oir el susurro.

Que paz me da esta cancion..!

[naditales]

magnifico

[lukkas37]

wao q buena cancion!!!!

[lucasgamarraa]

SIMPLEMENTE PERFECTO

[lucasgamarraa]

INCREIBLE.

[josefran212]

amo etsa cancion

[gelox32]

esta rola siempre me recuerda los años de oro, nunca me he cansado de oirla, gracias por el comentario, eso lo hace aun mas emocionante.