La sola (fate/stay night anime ost)

Lyrics :

It will remain in this world, this mask of you, eternal
(Resterà la maschera di te nel mondo eterna)
Unchangeable, suspended, now upon you, laurel
(Immutevole, sospeso, ora su di te l'alloro)
You'll be the epic illusion, you, longing of all actions
(Sarai epica illusione, tu l'anelito d'azione)
Perpetual light...
(luce perpetua...)
Sentence! Unravelled! For me, the lonely one who has you no more...
(Condanna! Disfatta! Per me, la sola che non ha più te...)
It will vanish, mankind, fleeting wrapping
(Svanirà l'umanità, involucro fugace)
Gloria will burn the life, limpid virtue in the myth
(Gloria brucerà la vita, limpida virtù nel mito)
No more fragile mortal
(Non più fragile mortale)
No more intimate companion
(Non più intimo compagno)
Concealed glance...
(sguardo celato...)
Sentence! Unravelled! For me, the lonely one who has you no more
(Condanna! Disfatta! Per me, la sola che non ha più te...)

Category:

Music

Tags:

• la
• sola
• english
• lyrics
• fate
• stay
• night

[chidori2341]

涙堪らない。：（

[nswrth]

@chidori2341 私も

[DragonnBolas]

I think that it would better fit as a translation: "For me, the lonely one who has you no more..." rather than: "For me, the only one who has you no more...". So the title could be translated as "The lonely one" ^^

[nswrth]

@DragonnBolas i've made some changes, thanks for noticing

[iqram1988]

Latin.. were Italian and Spanish are the same? wheres Latin originally come from?

[nswrth]

@iqram1988 latin is the oringin of many languagues

[chicavampiro]

I think it was perfect, really sad but perfect. People always wants "happily ever after"

[lips555so]

"La Sola" means The only One in italian. "La" (the) = art. def. sing. feminine ( yes..in my language even the articles must have a gender!) Sola (only) = substantive (noun), sing. feminine. Many Kisses from Verona ^^

[Eclisse1982]

@iqram1988

There are five modern languages arise from latin: Italian - Spanish - Portuguese - French and Romanian!

I don't know if the italian is the nearest at the original latin, is possible, after all, the latin was spoken by Romans.

[Iraqendwar]

I wish I could put this song in my head and play it when I'm dying. Gonna be epic.

[Neuritico1]

@lips555so

It's not totaly true, "LA SOLA" in italian got more than a meaning, it could be, like u already said: "THE ONLY ONE" but it also mean "ALONE".

I think "Alone" works good.

She noe is alone cuz her love has died this is what the song want to tell.

IMHO. 

[spiSPIDERder]

This as BGM makes everything--FB, news, programming, etc-- seem gloomy.