【電玩】Left 4 Dead 2(惡靈勢力2)-開頭動畫-OP-自製中文字幕-HQ畫質！
Loading...
Loading...
10,760
Link to this comment:
Share to:
Uploader Comments (shoot410129)
Top Comments
-
比官方Demo的爛翻譯好多了= =
真棒：Ｄ
2 years ago 4
-
真係好好睇
see all
All Comments (21)
-
總之影片很屌、遊戲很讚就好啦！！！ＸＤ
-
GOOD JOB!
-
是wait by ass
-
好像是with my ass不是wait by ass
-
翻譯的很正確~
有幾句翻起來都比demo開頭動畫翻譯好的多~
像是coach說的wait by ass那句動畫翻譯是:等等.去死
把這句翻譯成等個頭啦就比較順
感覺這代很耐玩~因為多了fireproof跟bulletpr
oof就很有趣!!很期待灌來玩XDD -
o sorry,我聽到Jesus plans...
Loading...
- 4:30惡靈勢力 Left 4 Dead開頭動畫(中文字幕)by unalis200873,286 views
- 3:04惡靈勢力2代 - 試玩by windylams17,974 views
- 1:45【喵x米】惡靈勢力(Left 4 Dead) - 砸車是不好的=Ｗ=/by catlulu100w48,105 views
- 6:32Left 4 Dead 2 - Badwater Basin Playthrough (Par...by jsparakov231,554 views
- 1:17Left 4 Dead 2 - E3 2009 teaser trailer (HD)by fappin159,331 views
- 12:26Left 4 Dead 2: Kokiri Forest - map 1by Inker55587203,553 views
- 3:04惡靈勢力 2（Left 4 Dead 2）-宣傳影片-巴哈姆特 GNNby RUGNN36,450 views
- 3:26【實況】沉默之丘：歸鄉-難得主角跟我情投意合~"碧取"~~~~~~~~~~by shoot410129139 views
- 2:58Leaked L4D 2 Intro Trailerby pixelsmashers1,289,632 views
- 0:33【實況】沉默之丘：歸鄉-WOW~爸你的死因就是...你擋到路了...by shoot410129117 views
- 0:57【實況】刺客任務：黑錢交易-螳螂捕蟬麻雀在後之搖搖象的彈射~by shoot410129137 views
- 6:29Left 4 Dead 2: Versus Gameplay New Infected Tip...by Criken21,794,251 views
- 7:40L4D:2 Gameplayby LaGgY42o300,187 views
- 3:50Hitler - Left 4 Dead 2by VSCPewPew1,044,641 views
- 1:50【實況】刺客任務：黑錢交易-暗殺徹底失敗XDby shoot41012999 views
- 2:37Left 4 Dead 2 reviewby Gamesweasel133,735 views
- 1:05【實況】刺客任務：黑錢交易-歌劇院的完美的暗殺劇本by shoot41012962 views
- 2:45Left 4 Speed 2 ( Left 4 Dead 2 Parody )by OneyNG14,883,922 views
- 8:51Left 4 Dead 2 (HD) Gameplayby ZeitgeistReview891,071 views
- 10:00Left 4 Dead 2 - Funny Moments L4D2by Seph1989393,900 views
正解是：Wait my ass
如果是with my ass的話，意思是"跟我的屁股"
wait by ass意思是"用屁股等"
CHANGPINGs 2 years ago
兩位的翻譯都是正確的，但是運用在影片中顯的很不通順所以我就沒有翻成"用屁股等"之類的字句，太在意「ass」這個詞就有點不順。
shoot410129 2 years ago
不是"看來計劃改變了"把
是"看來這是神的計劃"
beckturtle 2 years ago
並不是喔..原文為「Looks like there's been a change in plans.
」劇中並沒有提到"神的計畫"甚至是"神"的字眼，「Change」就是"改變"的意思美國總統歐巴馬的口頭禪大家應該都知道的...。 所以..這句並沒有錯誤唷...。
shoot410129 2 years ago
Ｇｏｏｄ！翻譯真棒！但是廣告字幕誰誰誰提供的拿掉會更好！
fagame2009 2 years ago
@fagame2009 算是種自我保護，不然影片一下就被盜了．．
shoot410129 2 years ago