Russian poetry - Yevg. Yevtushenko - Shire shag, Rossiya (Long Step, Russia) - Polish subtitles

Jewgienij Jewtuszenko - Dłuższy krok, Rosjo! Евгений Евтушенко - Шиpе шаг, Россия!

Fragment detektywistycznego serialu "I eto wsio o niom" (To wszystko o nim), ZSSR, TO "Ekran", 1978 (początek części 3). Фрагмент детективного сериала «И это всё о нём», СССР, ТО «Экран», 1978 (начало 3 серии; всего 6).


DŁUŻSZY KROK, ROSJO!

Poeta - Jewgienij Jewtuszenko
Muzyka - Jewgienij Kryłatow
Śpiewa - Gennadij Trofimow
Aktor - Boris Szczerbakow


* * *

Odgłos kroków słychać po Rosji.
Stukają pantofle i buty,
Dziecięce sandały,
Trampki i tak dalej -
Obok dużych gmachów i tajgi.

Gdzie zrobimy nasz kolejny krok?
Straszno zabłądzić wśród tylu dróg.
Więc kroczyć będziemy
Tak jak tego chcemy -
Tylko własnych serc słuchając stuk.

Refren:
Dłuższym krokiem, dłuższym krokiem, o Rosjo! -
Woła nas przyszłych młodych oczu blask.
I choć w ogóle jesteśmy niezgorsi,
Po nas będą ci, co lepsi od nas!

Odgłos kroków słychać po Rosji -
W plusku ulew, w świście zawiei.
Gdy twój krok zamaszysty,
Całkiem temu się nie dziw,
Że on przykry jest wrogom twoim.

Lecz będzie twym wrogom nielekko,
Ponieważ kroczymy szeroko -
W gajach i uroczyskach
Grzmiące kroki te słychać
Echo ich roznosi daleko.

Refren:

Nad Rosją są słyszalne kroki
Tylko nie zejdź Ty z prostej drogi.
Wprost kroczyć - to świetna rzecz!
Lecz Ty w stronę tą zakręć,
Gdzie usłyszysz czyjeś "Pomóż mi".

Wszystko przekrocz - się nie przestraszaj,
Spotkasz góry - z miejsca je ruszaj.
Pieśni sobie podśpiewuj,
Lecz sumienia, druhu mój,
I przyjaciół swych nie rozdeptaj.

Refren:

----------------------------------
Евгений Евтушенко

ШИPЕ ШАГ, РОССИЯ!

Стихи - Евгений Евтушенко
Композитор - Евгений Крылатов
Исполняет - Геннадий Трофимов
Актёр с гитарой - Борис Щербаков

* * *

Над Россией слышатся шаги
Туфельки стучат и сапоги
Детские сандалии
Кеды и так далее -
У высотных зданий и тайги

А куда наш следующий шаг?
Стpашно, если мы шагнем не так
Пусть нам всем шагается
Так как полагается
Только сеpдцу собственному в такт

Припев:
Пошиpе шаг, пошиpе шаг, Россия!
За нами блеск гpядущих юных глаз
И пусть мы не такие уж плохие,
Идут за нами те, кто лучше нас!

Hад Россией слышатся шаги
В плеске ливней, в посвисте пуpги
Если шаг pазмашистый
Даже не pасспpашивай
Есть ли у шагов таких вpаги

Hо вpагам пpидется нелегко
Ибо мы шагаем шиpоко -
В pощах и уpочищах
От шагов гpохочущих
Эхо pаздается далеко

Припев:

Hад Россией слышатся шаги
Ты в пути ни шагом не солги
Пpямо - это здоpово!
Hо свеpни в ту стоpону
Где услышишь чье-то "Помоги"

Все пеpешагни и не pобей
Если гоpы встpетятся - пpобей
Песни ты подтягивай
Hо не пеpешагивай
Hи дpузей, ни совести своей

Припев:


Przekład z języka rosyjskiego - mój własny
Sprawdzono - Renata Miłosz:
http://www.youtube.com/user/cukiereczek2007
Jeszcze moje tłumaczenia na polski:
http://www.youtube.com/view_play_list?p=7504C0590C265823

-------------------------------------------------------

Load a film (serial):
http://kinozal.tv/download.php/362795/I.eto.vse.o.nem.1-6.serii.iz.6.1978.Xvi...
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=152988

See online:
http://www.etvnet.ca/media/3843/I-eto-vse-o-nem

mp3 (Song):
http://music.appsmail.ru/05091c0018001b0700190505070f12060713500702020c045200... http://musicostrov.ru/download/MDUwOTFjMDAxODAwMWIwNzAwMTkwNTA1MDcwZjEyMDYwNz...

-

Category:

Entertainment

Tags:

• Yevgeny
• Yevgeniy
• Evgenii
• Evgeny
• Eugene
• Evgueni
• Jewgeni
• Jewgienij
• Evgenij
• Yevtushenko
• Evtushenko
• Evtouchenko
• Jewtuschenko
• Jewtuszenko
• Evtušenko
• Евгений
• Евтушенко
• Russian
• poetry
• Polish
• subtitles
• Poezja
• rosyjska
• Polskie
• Napisy
• Русская
• поэзия
• Польские
• субтитры
• Long
• Step
• Russia
• Шире
• шаг
• Россия
• Dłuższy
• krok
• Rosja

[ksendzsurala]

певец Геннадий Трофимов, у меня это написано - тут в правой колонке, где текст перевода, по польски.

[MsFosbinder]

Только поет, Борис Щербаков, точнее открывает рот под фонограмму.

К сожалению чей голос в идеале не знаю.