pashto.Ghani Khan.( za yew mast shan levanthobe yem )...

Ghani Khan.Sardar Ali Takkar.......

saritobe che lwer uchath shi leventhobe shi,
che khudii da khuda uzi nu khomar shi.

( manhood when not nurtured right, turn in to madness;
ego,self-righteousness when not in self control, turns in to an intoxicant.)

che faulad da meene maste uba wakhli,
nu heraan aw pareshan tar da setar shi.

( when hot iron ore is fed water with loving care,
it turns in to hard steel,that form the strings of the setaar,emanating sad tunes.)

che thre eshq aw janaan dwara Khude fana kri,
kala puey sare pa shan da zaan aw yaar shi.

( when love from lover and love-kindness is separated from man,it turns that wise man in to a selfish being.)

che adam khawro ke keni sa zerghun kri,
mangela che pa daulat shi nu khamaar shi.

( when a man toils with the soil,by ploughing seed,he grows something,
when the lover of money work with money he grows from snake in to a serpent.)


ma tha hurrey ghelman ma senda wa bes de,
pa walla ka be la tha me pa cha kaar shi

(stop tempting me with the company of beautiful men and women of the heaven. By God i only dream the company of my beloved.)

da che nun pa ke za mast aw meghroor ger zam,
saba khude khaber da cha ba da gulzaar shi.

( the garden that i walk care free and proud,
only God knows who will be having that tomorrow.)

sta da merga na yare'gama pukhtun yem,
kho me tasht jwendoon aw khushey merg ta qaar shi.

( I am not scared of your death threats,i am a proud pukhtoon,
i am just angry at my useless,wasted life and untimely death.)

zra ke duub da waswaso deryab bahegi,
jore ba kala da ummeid rangeen abshar shi.

( fear-mindfulness runs like a deep river in my heart,
when will i see that colorful-waterfall of beauty and hope.)

da khpal zra sta be-perwa nazer tha guri,
kala kala pa jarha za ka shataar shi.

(when my heart glance at your careless,worry-free eyes,i weep time and again.)

sta jarha da ka masti da na puhegam,
her awaaz ka la shi suze ka la chaghaar shi.

( is this your cry or excitement,i do not comprehend,
every sound is either a sad cry or happy sound of a string instrument.)


za yew mast shan leventhobe yem,
da hawa pa ess swaregam.

( i feel a mix of happiness and excited madness;
mounting the flying horse.)
( i dance on sighting the colorful eyes of my beloved.) Ghani Khan

Category:

Music

Tags:

• Ghani
• Khan
• Sardar
• Ali
• Takkar
• Pashto
• pukhto
• pashto

[aazarjee]

Salam kom Hagha che da riya ao laluch na pak v...

KRHAPA Grana ...Takkar yo ghazl wele dy da Ghani Lewani Baba...( Hes Da Ishq La ghma na di barabr ghmona kul,,,Che da yar firaq dy owi dagha di da KHUDY wahal)

Grana rora ku da dy uplod ku nu dira manana ba v... umid laram che Rogh ao khushla ba ye.....

[krhapa]

@aazarjee  pa kheir wrora,khabere de dere khwage di

[khyberagency]

Two great genious of their own domains...GHANI and TAKKAR...

dera manna KRHAPA Wrora

[krhapa]

pa kheir raghle stere mashe

[EnsaanYemAfghaan]

great job Krrapa wrora really nice!!!

[krhapa]

thanks,visit again.

[kochi4488]

IM LOST FOR WORDS. wow

[golmatolsi]

sta da merga na yare'gama pukhtun yem

[nasiriqbalafridi007]

ohh this is amazing poetry ,,, very touching lines by great Ghani Khan Baba

[hotboy5135]

rora dera mana na che da zra ta ghorzedele kalam ta upload ko. za khpala bande da de halat na tere gam. ALLAH de Ghani Baba aw Takakar ror ta jannat naseeb ke .

AMMEN

[67hilal]

Ghane khan v don't faind ather one nver ever ghane is not bay name ghane but he props that's he is real ghani

Da lar ow Baro pokhtano ghani

Hilal nasar from paris

[azadi1raka]

Hey, so good to see someone's put the translation up too, it's nice for non-Pashto speaking people to enjoy the poetry too, afariiiin!!!