Elena Orlowa — You and Me — Ты и я

Elena Orlowa — YOU AND ME — CD "Senderos de amor y humo" — Official Website — http://www.senderosdeamoryhumo.com

Spanish & Russian Music Fusion

Lyrics — Ksenija Buryh
Music — Elena Orlowa
Recorded in Canary Islands
Mixing& Mastering — Eugen Sagel
(Powerhill Studios, Germany)

You and Me

It's so easy to forget about you
That getting used to you is simply insignificant.
One can believe that we are friends
Giving a motive for rumors and gossips.

It's so esy not to respond to you
With a blow for a blow, with offence for pain,
That it's possible not to think
About the struggle that neither of us can see.

And still I want, even for an instant,
To be closer to you than your thoughts and breathing,
Forget the lies of numerous offences
And slight melancholy of getting used to you.

And still I want to never get out of habit
Of growing into your blood and soul unnoticeably.
We will become closer again: you and me,
And we will disprove all rumors and gossips.
You and Me...
You and Me...
You and Me...


Елена Орлова "Ты и я"
Из диска "Senderos de amor y humo"
Испанско-русский фьюжн

Слова — Ксения Бурых
Музыка — Елена Орлова
Запись — Испания, Канарские Острова
Миксинг&Мастеринг — Евгений Сагель
(Powerhill Studios, Германия)


Ты и я

Мне так легко отвыкнуть от тебя,
Что привыканье просто незаметно.
И можно верить в то, что мы друзья,
Давая повод домыслам и сплетням.

Мне так легко не отвечать тебе
Ударом на удар, на боль обидой,
Что можно и не думать о борьбе,
Которой никому из нас не видно

И, всё же, хочется (пусть даже и на миг!)
Тебе стать ближе мыслей и дыханья,
Забыть про ложь бесчисленных обид
И лёгкую тоску от привыканья.

И больше не отвыкнуть от тебя,
Врастая в кровь и в душу незаметно.
Мы станем снова ближе: ты и я,
Опровергая домыслы и сплетни.
Ты и я...
Ты и я...
Ты и я...


Tú y yo

Es tan fácil olvidarme de ti
Que acostumbrarme es realmente imperceptible.
Y es posible creer que somos amigos,
Dando motivo a conjeturas y chismes.

Es tan fácil para mí no responderte
Golpe con golpe, dolor con resentimiento,
Que se puede no pensar en la lucha
Que para ninguno de nosotros es visible

Y aun así desearía, ¡aunque sea por un instante!,
Llegar a estar más cerca de ti que el aliento y el pensamiento,
Olvidar la falsedad de las ofensas innumerables
Y la leve melancolía de la costumbre.

Y nunca más desacostumbrarme de ti,
Arraigando en la sangre y en el alma imperceptiblemente.
Nos hacemos cercanos de nuevo, tú y yo,
Desmintiendo las conjeturas y los chismes.
Tú y yo...
Tú y yo...
Tú y yo...


Du und ich

Es ist so leicht, mich von dir zu entwöhnen,
Dass die Gewöhnung schlicht unmerklich ist.
Man könnte auch glauben, wir seien Freunde.
Anlaß für Vermutungen und Klatsch.

Es ist so leicht für mich, dir nicht zu erwidern
Schlag mit Schlag, Schmerz mit Kränkung,
So dass man gar nicht an den Kampf zu denken braucht,
Der niemandem von uns ist sichtbar...

Und doch möcht' ich (wenn auch nur für einen Augenblick!)
Dir näher sein, als die Gedanken und der Atem,
Vergessen die Falschheit der zahllosen Kränkungen
Und die leichte Wehmut über die Gewöhnung.

Und mich nicht mehr von dir entwöhnen,
Unmerklich hineinwachsend in Blut und Seele.
Wir kommen einander wieder näher: du und ich,
Vermutungen und Klatsch somit bestreitend.
Du und ich...
Du und ich...
Du und ich...

Category:

Music

Tags:

• Елена_Орлова
• музыка
• Elena_Orlowa
• russian
• spain
• music
• world
• You_and_Me
• Ты_и_я
• Tú_y_yo
• Du_und_ich
• acoustic
• romantic music
• live
• duet
• ballads
• meditation

[helenpozh1]

Просто потрясающе!!! Я бы не сказала, что тоскливо, просто печально! Но не все в нашей жизни состоит из веселья, в ней много есть то над чем просто стоит задуматься. Читайте Достоевского- Это БЕЗЫСХОДНОСТЬ. Музыка прекрасная! Огромный респект!!!! К сожалению только сегодня узнала о Вашем творчестве. А по ТV ни разу не видела. Хотя там показывают Тиму Милана и ему подобных!!!!!!!!! Короче убожество на 99%. Успехов Вам!!!!!

[VelodeIsis]

@helenpozh1

Спасибо большое!

Спасибо так же за то, что Вы поняли суть!

Всего доброго!

[Alexlowe88]

The video is beautifully choreograhed. And your voice, simply amazing. Bravo. Well done. The music is also wonderfully written. Where can I buy your CD?

[VelodeIsis]

@Alexlowe88

Thank you !

On my channel you can access all of my own music.

Available on CD Baby, ITunes, Amazon, etc.

[1deborahsf]

Nosso elemento: água....

[kaizokuhousou]

Interesting Vid and music!

[meczydusza1]

Amazing!

[MegaMikss]

BRAVO MOTHER RUSSIA !!!

FOREVER YOURS SERBIA

[DejaVuSu]

Pure Beauty!!

Bravo!!

[DeavomSee]

Adorable wonderful.

[alnetworks2010]

¡Vaya video más chulo! ¡¡Soberbio!!

Nice video!! Superb!!

[Memale2009]

@theo12051957 Merci pour ton commentaire; je suis contente que ce titre te plaise (que j'adore le subjonctif!) et heureuse de te retrouver même chez YouTube!

[theo12051957]

@Memale2009

merci ma chère,

j'aime bien le rythme et cette chanson convient très bien pour un jour de pluie ou l'on reste au lit.

dommage que je ne comprenne pas le russe!

et tu m'as retrouvé en plus

[Matusovskiy]

Замечательный блюз! Огромное спасибо!