Jacques Brel Mai '40 French and English Subtitles
Loading...
Loading...
3,529
Loading...
Uploaded by VNRose3 on Jan 26, 2010
One of the five unreleased songs of 1977, Brel describes the invasion of Belgium by Germany in May of 1940 when he was eleven years old. Thanks to philipchek of Youtube and Paris for help with this translation.
100 videosYouTube Mix for Jacques Brel- 3:38
Jacques Brel - Mai 40by gebjgbtl571g3,695 views
- 3:12
Jacques Brel - Sans Exigencesby jorisjoj5,030 views
- 3:11
Jacques Brel Sans Exigences French and English Subtitlesby VNRose314,528 views
- 3:28
Jacques Brel | Le Plat Paysby ingifrance53,123 views
- 3:04
Jacques Brel Mon Pere Disait English Subtitlesby VNRose34,475 views
- 7:26
Jacques Brel Les Paumes de Petit Matin English subtitlesby VNRose33,638 views
- 2:32
Jacques BREL - Pardonsby jorisjoj30,931 views
- 2:50
Jacques Brel Tango Funèbre Funeral Tango English subtitlesby VNRose37,126 views
- 1:05
Jacques Brel talks about idleness [english subtitles]by davidsbuendler30,438 views
- 4:05
Jacques Brel - Je suis un soir d'été (with English subtitles)by avengingwhitecat40,905 views
- 2:48
Jacques Brel - Tango Funèbreby erikflynner322,924 views
- 3:21
Jacques Brel La Foire The Fair 1953 English subtitlesby VNRose31,001 views
- 3:11
Jacques Brel - Sans Exigences (+ analyse des paroles)by LeComiteDesOranges11,266 views
- 3:32
Jacques Brel Une île English subtitlesby VNRose35,445 views
- 2:46
Jacques Brel - L'Enfanceby npassant32,233 views
- 4:13
KENY ARKANA - La Rage [English Subtitles]by NightmareTheater7,278 views
- 5:30
Jacques Brel Ces Gens Là English Subtitlesby VNRose315,554 views
- 1:09
Jacques Brel talks about fear [english subtitles]by davidsbuendler25,515 views
- 3:29
Jacques Brel La La La english subtitlesby VNRose33,535 views
- 3:28
Jacques Brel l'Enfance French and English subtitlesby VNRose32,431 views
@DrJ824
Any translation is treason, betrayal, compared to the original words of the poet. But with no translations, no Shakespeare, no Steinbeck, no Spinoza, no Don Quixote... no share of all the art which gather humanity. This translation is made with the love of Brel's art, and the highest honnesty as possible to respect his meaning. If you have any proposals to improve this translation, that we know to be unperfect, we'll be pleased to read you.
philipchek 4 months ago
@DrJ824
Ok - any translation is treason. But please give us help, what are the words that you would have used ? Thelma work is only inspired by the love of Brel's art, and no one here pretends to reach the level of the poet. - we just pretend to share passion.
If you love Brel as much as we do, does your "Bleh" helps anything about the share of Brel's art to the english word ? So, if you have any concret words or expression to improve the translation : you're welcomed.
philipchek 4 months ago
english substitles are bleh
DrJ824 4 months ago
Thanks VNRose3, just amazing. Belgitude... cool!
justislay 7 months ago
To cry forrr...
TheFerdinand81 2 years ago