"Himno a la luna"
I
Luna de aquel firmamento.
Doncella de las tinieblas:
se mi guía entre las nieblas,
se mi triste monumento,
coróname entre humo lento,
ese que a tu lado vaga,
y cuando se lo ve, embriaga.
Esplendoroso astro muerto:
Nuestro secreto era cierto,
la pena es numen, es daga.
II
Venga tu brillo en luz plena,
y aúlle el nocturno lobo,
con profundo eco de adobo
de la fresca noche llena.
Sea mi ánima azucena,
cuando levante alto vuelo,
y arribe a tu pardo cielo;
y sea tal la corona
con resonar de bordona,
cual me corone con duelo.
III
Deseo beber tu frío
arcano gran ser oscuro,
cual hace sentirte puro,
arte lírico sombrío.
Estas letras son rocío
y escarcha de árbol y pasto,
pues las obra el hielo vasto,
oculto en visión lunar,
que es del poeta inspirar,
un numen de aquel sol guasto.
IV
Sea el numen taciturno,
omnipotente en mis letras,
cual es, a tus fases tetras,
loor con tinte nocturno.
Debo calzar el coturno
para este elogio lunar:
"Dea del cielo en penar.
Dea del mar de lamento:
Se mi tormento y sustento,
en papel que he de pintar."
V
Extravagante lucero
de la noctívaga tinta.
Tea fragante que pinta
el majestuoso vocero,
y que yace en el plumero,
del cual levanto la pluma
y escribo con culta bruma,
mi decir con fino son,
pues de ánima y corazón,
te agracio, astro que perfuma.
VI
Tu frío es fuego en el arte.
Tu silueta es deslumbrante.
Tu esencia es plata radiante.
Y todo el que ha de adorarte
es el cual ha de plasmarte,
sobre el lienzo del rapsodo
con enigmatista modo.
Astro muerto, luna exclusa,
por ser triste, y muerta musa
del que es poeta de apodo.
VII
Plectro cual tu esencia porta,
pinta el alma del papiro,
con digna lunar poesía,
aquesta cual tanto admiro.
Martes, 19 de agosto del 2008
Juan Cruz Acosta
Translation:
"Hymn To The Moon"
I
Moon of that firmament.
Maiden of the darkness:
Be my guide within the fogs,
be my sad monument,
crown me within slow smoke,
that one beside you, drifts,
and when you look it, captivates.
Splendorous dead star:
Our secret was true,
the sorrow is numen, is dagger.
II
Come your brightness in full light,
and howl the nocturnal wolf,
with deep marinade's echo
of the fresh full night.
Will be my soul Madonna lily,
when it get high flight,
and arrives to your dun sky;
and will be such the crown
with resound of bass string,
which will crown me with mourning.
III
I wish drink your coldness
arcane great dark being,
which makes you feel pure,
lyric somber art.
This lyrics are dew
and frost of tree and pasture,
because ice vast works those,
hidden in lunar vision,
is poet's inspiration,
a numen of that dead sun.
IV
Will be the taciturn numen,
omnipotent in my lyrics,
which is, to your dismal phases,
praise with nocturnal dye.
I must use a sublime style
to this lunar flattery:
"Goddess of the sky in suffering.
Goddess of the sea of lament:
Be my torment and sustenance,
in that paper I've to paint."
V
Extravagant orb
of the night ink.
Fragant torch paints
the majestic spokesman,
and lies in pen holder,
from that I raise the pen,
and I write with highbrow mist,
my saying of subtle sound,
because with soul and heart,
I thank you, star (that) perfumes.
VI
Your coldness is fire in art.
Your figure is blinding.
Your essence is brilliant silver.
And who adores you
is who must express you
over the canvas of poet
with enigmatic mode.
Dead star, excluded moon,
for being sad, and dead muse,
of who is failed poet.
VII
Plectrum bringer of your essence,
paints the soul of papyrus,
with honorable lunar poetry,
that I admire a lot.
Author: Juan Cruz Acosta
Translated by: Juan Cruz Acosta
http://www.juancruzacosta.com.ar/
Loading...
HAAAAAAAAAAUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu este video lo boy subir mi manada
silverwolf125 2 years ago