Master's Hammer - Až já budu v hrobě hníti...

Až já budu v hrobě hníti, milovaní přátelé
vysaďte mi místo kvítí na hrob můj keř ze chmele.
Místo trávy k obroubení nasejte mi ječmene
na bylinky milované každý ať si vzpomene.
Až já budu ze záhrobí kroky vaše sledovat
místo kříže jen pár sklenic dejte mi tam přidělat.
Také láhve, štamprlata a podobné motivy
bejvával jsem jak můj táta -- alkoholik poctivý.
Až já budu o půlnoci vaše spratky strašiti
co od rána porád ječí, nebo brousí po síti
otevřte si na mou paměť aspoň trochu líhu
kterej umí ulehčiti hroznou světa tíhu.
Až se budou moje kosti odpudivě rozkládat
nechte si od kabrňáků moje kousky vykládat.
jak jsme si to šněrovali vod hospody k hospodě
zavdávaje mnoho příčin k všeobecné ostudě.
Až se bude hovořit o díla mého významu
tož se budu obraceti ve dřevěným pyžamu.
Od nijakých pochlebníků nenechte se obelhat
já věřil jen špiritusu, ideál nic nedělat.
Až se zcela zapomene, což si přeju nejvíce
zůstane vám jenom žízeň, eventuál opice.
Převtělím se do masařky v tom mém milém výčepu
až mě plácnou novinama, nožičkama zatřepu!

Category:

Music

Tags:

• black metal
• masters hammer
• ritual
• storm
• mantras
• Az ja budu v hrobe hniti

[koykoyjozko]

Super video, to je z nejakej rozpravky?

[monngoll]

@koykoyjozko je to z filmu Fimfárum Jana Wericha

[tykvun]

5. When people will be talking about the importance of my work

Well, I will be turning in my wooden pyjamas

Do not let yourself get fooled by any flatterers

I only believed in alcohol; the ideal – to do nothing

6. When it all will be forgotten (which is what I wish most of all)

Only your thirst will remain (eventually hangover)

I will reincarnate to a blowfly in that little taproom of mine

When they swat me with a newspaper, I will shake with my little legs

[tykvun]

3. When I will be spooking your brats at midnight

Those who yell all the time, or surf on the Net

Open a bottle of spirit to my memory

It can alleviate from the horrible burden of the world

4. When my bones will be decomposing disgustingly

Let the great ones tell you about my funny deeds

About us rambling from pub to pub

Giving rise to broad kinds of dishonour

[tykvun]

Lyrics

1. When I will be rotting in the grave, my beloved friends

Instead of flowers, plant a hop bush on my grave

Instead og grass hem, sow barley for me

Let everyone remember my little beloved herbs

2. When I will be watching your steps from the Other World

Instead of a cross, put just a couple of pints there

And some bottles, snorters and suchlike motives

I used to be like my dad – a frank alcoholic

[otreblatheli]

que buen video

[UNH0LYWITCH]

ehehehe me encanta ^^

[aocidicoa]

@MrDodstink Go to 'Google translate' and paste the lyrics there, it will find a great translation.

[MrDodstink]

This track can be the first one since a czech friend(gaableenz1) provided a general ideas/concepts of this true black metal hymn! Thanks in advance!

[HoundmasterCZ]

@MrDodstink i could try, but really not every piece of it, tell me of some song and i will try to translate them to english

[MrDodstink]

AVE MASTER´S HAMMER-TRUE BLACK METAL HORDE!

[gaableenz1]

@MrDodstink Oh, thats not easy to translate it. In the beginnig he sing: When I will in the future rot in a grave, dear friends, plant on my grave no flowers but some bush of hop-plant (beer is made of), do not plant grass to decoration the grave but barley...etc. Its a drunker song in poetical czech. He sing about it, that all shall drink to memory of him, when he once dead is. Its very difficult to translate it, because its not possible to transfer czech typical to english or french.