Aoyama Thelma 青山テルマ - Soba Ni Iru Ne (English Version)

Original music by: Aoyama Thelma 青山テルマ ft. Soulja (Universal Japan)
Lyrics/vocals by: me
Video content does not belong to me

I tried to craft these lyrics to relate to the original ones, and as inspiration, I wrote from the perspective of a person whose loved one has gone to join the army.

Rewriting Japanese is so much harder than Korean ~_~
This cover would not have been possible without Adobe Audition — I'm SO glad they finally released a Mac version!

Download:
http://www.mediafire.com/?o1wqx4pkbdnub7n

+++

No matter how long it's been, I can feel you within
Our love continues to flourish and grow
Nothing can separate us and I'll tell you again
I'm by your side baby never let go
Don't tell me that distance is leaving us both alone
Don't wanna hear that our destiny's overgrown
Since the beginning was this pain that we should've known
So baby please will you hurry back home

Baby boy I'm still here, you know that I'll never leave
And you know that forever you're the one for me
You know that I'll love you until we're both old
Let our daily love story unfold
How far away you are will not change
How I feel about you, it is still the same
Through everything our love will remain
It's taking two of us forward day by day

Never thought even once in my wildest dreams you would be
The one to say you had to leave me
Even so, there's no way to get better
It's too hard to talk, just wait for my letter

Things I want to say, just sound really foolish inside of my brain
Want to ask how is the weather
And are you feeling well today?
Although you say that you are fine
I hope you never feel that you have to hide
You can tell me anything inside
Are you there? I just need a sign
Sometimes I wanted to run away but
Never could forsake you because
The memories we made were deep and though I had tried
To forget them, I found that I wasn't strong enough and cried

No matter how long it's been, I can feel you within
Our love continues to flourish and grow
Nothing can separate us and I'll tell you again
I'm by your side baby never let go
Don't tell me that distance is leaving us both alone
Don't wanna hear that our destiny's overgrown
Since the beginning was this pain that we should've known
So baby please will you hurry back home

Baby boy I'm still here, you know that I'll never leave
And you know that forever you're the one for me
You know that I'll love you until we're both old
Let our daily love story unfold
How far away you are will not change
How I feel about you, it is still the same
Through everything our love will remain
It's taking both of us forward day by day

Did you get my mail, I even kissed the envelope
Sealed with my love, arrived safely I can only hope
I feel so awkward when you're far away
How is it that you always claim to be perfectly okay?

On the floor in front of me
All the pictures I wish you could see
Looking at them every day's becoming a habit now
Imagine you in them complete
And now I'm waiting by the phone
Will it ring to show me that I'm not alone
And now it's 3 a.m. but I haven't closed my eyes
To hear you tell me good night
(The truth is) far away but I feel you near
Far away but I will stay here
I must be just a little crazy to endure all these tears
But you're worth it to me
I'm waiting til you reappear

Baby boy I'm still here, you know that I'll never leave
And you know that forever you're the one for me
You know that I'll love you until we're both old
Let our daily love story unfold
How far away you are will not change
How I feel about you, it is still the same
Through everything our love will remain
It's taking both of us forward day by day

I believe in you and trust that
In this life there's no turning back
Will you hold on regardless of how stupid we may both act
Carry on your battle because I'm with you in spirit til
The day you come back I will meet you there, believe me I will

No matter how long it's been, I can feel you within
Our love continues to flourish and grow
Nothing can separate us and I'll tell you again
I'm by your side baby never let go
Don't tell me that distance is leaving us both alone
Don't wanna hear that our destiny's overgrown
Since the beginning was this pain that we should've known
So baby please will you hurry back home
(x2)

Category:

Music

Tags:

• 青山テルマ
• Thelma
• Aoyama
• SoulJa
• そばにいるね
• Soba
• Ni
• Iru
• Ne
• Eng
• ver
• cover

[LiamDashimoto]

awesome version. can you send me the mp3 also please ^^

[melloe]

@LiamDashimoto I've added the link to the description :)

[ArwenaUndomiel]

It was amazing !!!!!!!!!! Could you send me mp3 this song on my mail ? Please !!!

[melloe]

@ArwenaUndomiel sure, just message me your email :)

[infizzable]

nice, but there is already an english version... /watch?v=MFLxkLLJDWk

[melloe]

@infizzable o_o whoa, never heard of that version before....it's like a reggae remix lol

[FeloniousDrunk]

Wow, I am very impressed. I don't understand Japanese, but I thought I'd be disappointed like I am with most translations of non-English songs. But this is awesome! Great job.

[Efierue]

>_< Japan version is better...

[RitsukaLoveless1]

Beautiful!!!!

[katanashirayuki436]

It was better in Japanese... I don't understabd it, but it was prettier...

[warthugs1]

i really like this song.,,.

,.,.,

when i heard this song i feel

so very relaxing.,.,..,

.,,.

[AlwaysAnnita]

Your voice suits this song very well :D

[sirmanize]

@melloe ....love this version...i came here because theres a ruckus that a band boy from indon copied ths song...but then they didnt give credit to thelma aoyomaor soulja...i dont know why they(indon band) always have to ignorantly copycat others' songs n get the credit all for themselves...another copycat culprits i know of r like kotak(they copycat candy featuring taecyon) n gutawa (icecream ad song)...n many others im x familiar of the name but the melody kinda ring a bell...

[emonga07]

英語もペラペラですな\(//∇//)\何言ってるのかまったく­分からんが・・・

[hersheyluvable]

nice song but i like Japanese version better!...