【初音ミク】 深海少女 【オリジナル】【中文字幕】

‧作詞作曲編曲：ゆうゆ
‧演唱：初音ミク
‧翻譯來源：vocaloid中文歌詞wiki（nameless）
‧中文字幕：Azusa

‧轉載自ニコニコ動畫：
http://www.nicovideo.jp/watch/sm11956364

‧nameless補充：
*註1：
カウンターイルミネーション（Counterillumination）是指生物自體發光的防禦本能，生活在海洋中層的魚類，腹部通常具有發光器官，用來模糊自己從水底往­上看的身影，以擾亂位於下方更深層的掠食者。私以為此處的歌詞，欲傳達深海少女無意識間採取了自我防衛的姿態，不想被看清真面目／喜歡的心情；但她起初並無自覺，反而質疑­對方才是曖昧的幻影，所以下一句接「嘘つきは誰？」。

因為ゆうゆさん選詞太巧妙、個人薄弱的詞彙難以翻成對等的中文......最後決定譯成「浮光掠影」，採其最原始的涵義「水面上的反光與一閃而過的影子」，為呈現虛實光影­的意象而有點硬凹、抱歉了orz

*註2：
マリンスノー（Marine Snow），俗稱「海雪」，是指海水中浮游生物的殘骸與分泌物，形成無數的白色懸浮微粒，像下雪般緩緩向海底降沉的自然現象。

Category:

Music

Tags:

• 深海少女
• 初音ミク
• オリジナル
• ゆうゆ
• はるよ
• ﾏｸｰ
• 四季彩の星
• VOCALOID
• 中文字幕

[forbtd]

好聽好聽，現在有43個人在水裡抽筋

[zap12555]

And here is the out of place English comment!

[COMMENTNINJA10]

私は本当にこの曲を愛するかどの位について説明カント！

[rabbittown1900]

この歌女子高生コンクリート詰め殺人事件でしょ…。三谷幸善のザ­、マジックアワーでしょ。

[A19960716]

@m504018850 一定是啦~不過這裡沒下載哦~要載點就add我吧~傻逼們別以為­不喜歡是下載鍵哦~

[ivyluo1996]

@Simonsays0304 也是人造的阿

[m504018850]

有48個人以為不喜歡是下載鍵嗎 = 3=

[nancylin0402]

這個嘛…我覺得大家言論有點太過火了，想吵自己去開一個版吵．

還有啊，雖然有些人說話真的有點超過有點過分，但也請尊重一下其­他人可以嗎？

每個人的喜好不同，喜歡的東西不一樣，這都很正常，但是為了這種­事情筆戰我覺得不值得。

你們再筆戰的時間也太長了，就停戰吧！

不理解為何我們喜歡這些東西？沒關係你可以不用懂，只要我們自己­懂就好了。

不是每個人一定要喜歡一樣的東西，但是喜歡上了說個理由有時候也­說不出來，不是有個人再底下回應一質問說為什麼會喜歡嗎？

答案是：【沒有為什麼】

就像休閒活動一樣，我們只是把這些當成休閒活動，如果無法接受，­右上角有個X就請關掉吧！別再回應浪費自己完成夢想與嘗鮮的時間­了！

[miku1331]

Miku是我心目中的女神-.<~*



[edfasfggdfgdfssa1235]

@Simonsays0304

你媽的說我們的初音找死ㄛ

[joejoe8875]

讚 喜歡+1 :)

[Dreaml1115]

萌女の神曲o(≧v≦)o~

我也比萌殺死了o(∩_∩)o