Golden City (English cover)

English cover version (2005) of a famous Russian song (originally performed by A. Khvostenko and widely known through the interpretation by Boris Grebenshchikov).
Original lyrics by Anri Volokhonsky adapted by BG; music by V. Vavilov;
translation based on the version
by M. Morozov.

Beneath the pale blue sky,
a golden city's placed,
with gates as clear as crystal glass
and with a star ablaze.

A garden blossoms there,
with flowers far and wide,
and fascinating animals
are wandering inside.

One beast is like a yellow fiery lion,
another is an ox all full of eyes,
and the third of them is Golden Eagle
gazing from the heavens unforgettably.

And from that sky of blue,
a star is shining through.
My angel, look! This star is yours,
it always shines for you.

Beloved are those who love,
and blessed those giving light.
The shining star will guide you to
the garden of delight.

The yellow fiery lion will greet you there,
together with the blue ox full of eyes.
You will also meet the golden eagle
gazing from the sky so unforgettably.

Category:

Music

Tags:

• Город
• золотой
• БГ
• Гребенщиков
• Волохонский
• Хвостенко
• Аквариум
• Под
• небом
• голубым
• BG
• Aquarium
• City
• Gorod
• zolotoi
• Pod
• nebom
• alternative
• folk
• indie
• religious
• world
• music

[RussianFabjan]

Что вы все к певцу прицепились? Я смотрю тут все певцы собрались !? Люди старались и сделали видео, за что им уже нужно отдать должное !

[SharyfSalem]

Good translation.

[qzya]

:) про "америкос спел" больше всего понравилось :)

[lifeaft]

а по-моему очень даже ничего. ну и что, что уровень не дотягивает, зато искренне это видно. и перевод понравился:), спасибо!

[russiapatriot1]

ну чё вы накинулись-то?пришли люди в дом престарелых-людей порадовать.какие у них ещё радости в жизни?а вы....эх!

[lfknightofjedi]

@yuvars тебя забыл спросить. здесь видео комментируют, а не мои комменты

[Marsolga]

@newstarmary а почему нет? или Вы имеете ввиду неуместность обстановки?

а в калинке какой смысл?

[Marsolga]

@newstarmary, а Б. Г. тут вообще не при чем

[sonofdazhbog]

OK, I like to sing when I take shower...However, since I'm not a sadist I normally don't sing in places where somebody can hear me!

[fgall]

Зачем вы поете?

[newstarmary]

песня классная и может спел америкос нормально, НО фак, на вечеринке зачем? зачем было сюда выкладывать? Чего они ожидали? Врядли похвалы. Вообще странно, что именно Город золотой повзаимствовали у русских, если бы перепели Калинку-малинку и то лучше бы было, НО Б. Г. зачем ?