MARCEL MOULOUDJI - LE DÉSERTEUR (BORIS VIAN) + TEXTE

Mouloudji
LE DÉSERTEUR
Paroles: Boris Vian, adaptation: Mouloudji, musique: Harold Berg, 1954

Messieurs qu'on nomme Grands
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour aller à la guerre
Avant mercredi soir
Messieurs qu'on nomme Grands
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens
C'est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Les guerres sont des bêtises
Le monde en a assez

Depuis que je suis né
J'ai vu mourir des pères
J'ai vu partir des frères
Et pleurer des enfants
Des mères ont tant souffert
Et d'autres se gobergent
Et vivent à leur aise
Malgré la boue le sang
Il y a des prisonniers
On a vole leur âme
On a vole leur femme
Et tout leur cher passé
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J'irai par les chemins

Je mendirai ma vie
Sur la terre et sur l'onde
Du Vieux au Nouveau Monde
Et je dirai aux gens:
Profitez de la vie
Éloignez la misère
Nous sommes tous des frères
Gens de tous les pays
S'il faut verser le sang
Allez verser le vôtre
Messieurs les bon apôtres
Messieurs qu'on nomme Grands
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer
Et qu'ils pourront tirer...

Couplet final original

"Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je possède une arme
Et que je sais tirer"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Boris_Vian

Category:

Music

Tags:

• Marcel Mouloudji
• Le déserteur
• Boris Vian

[momeme1]

très mauvaise idée d'avoir aseptisé cette grande chanson pacifiste de Vian.

Pourtant mouloudji était un artiste de grand talent; Dommage.

[jacquesurlus]

@momeme1

Il n'y a rien de stérile dans cette interprétation, je dirais plutôt que c'est une épuration du texte.

Pas toujours nécessaire de vociférer pour exprimer une émotion.

[dirtyfrenchie]

Elle est aseptisée, c est un fait , certaines paroles modifiées (messieurs qu on nomment grand au lieu de monsieur le président) et l interprètation un peu lénifiante. finalement je crois bien que c est richard anthony qui a popularisé cette chanson dans sa version originelle, mais c est vrai à une autre époque.

De toute façon maintenant on a la version de Vian et c est bien la plus belle de toutes (interdite d antenne l hiver 90/91, punaise!)

[1hommelibre]

Mauvaise idée, non plutôt du courage de l'avoir interprété à sa manière ,et qui de plus est à cette époque la mouloudji risquer gros .

Quand un artiste à ce cran la disons bravo et merci d'encourager des poèmes comme celui ci . et je rajoute que la fin du texte et l'original « et qu'ils pourront tirer»

[sylvie01945]

Pour moi la PLUS BELLE INTERPRETATION !!!! à n' oublier JAMAIS !!!

[pat4739]

Cette version est celle qui se rapproche le plus de la version originale écrite par un soldat allemand pas par Boris Vian lui a fait que s'approprié une chanson dont il n'était pas l'auteur.

[momeme1]

il faut laisser la chanson de Vian telle que, à la rigueur apporter le final pacifiste accordé à Reggiani pat l'auteur. Personne n'est obligé de s'accaparer cette chanson! ça me rappelle Giscard qui voulait, de la Marseillaise, faire un ' slow ' !

[Orlanthh]

@momeme1 Il n'y a pas d'aseptisation, il y a juste de la diplomatie, tu as tendance à oublié que la guerre d'Algérie débute 18 après l'apparition de cette chanson !!!