Su-su-su-su-suki, Daisuki! - Rin Kagamine [VOCALOID] Subtítulos en Español

Holaa!!! Este es mi primer video subido x3
Es el video subtitulado al español de la canción "Suki Daisuki!" :3!! o, en español "Te quiero, ¡te amo!"
El título se podría traducir así, aunque ese no es el significado exacto... me explico:
En el japonés se puede decir Te amo/quiero de muchas formas; es como si separáramos el amor en tres niveles (de menos a más):
Suki
Daisuki
Ai Shiteru

Así que si lo ves de este modo, está bien traducido ;D
¿o podría ser una mejor traducción "Me gustas, te quiero"? :B como gusten verlo xD
~~~~~~~~~~~~~~~~
En esta canción Rin Kagamine representa a un programa de computadora (bueno, eso es ¿no?), quien está enamorada de su dueño. Ella anhela poder decirle a su amo qué es lo que siente, pero hay un pequeño problema... ¡Ella es un programa de computadora! ¡¿Cómo un programa se le declara a un humano?! Rin quiere decírselo, pero por miedo al rechazo, no lo puede hacer...
~~~~~~~~~~~~~~~~
Para quien no sepa:
Este cantante pertenece al grupo VOCALOID, que es un grupo virtual... en pocas palabras, los cantantes no existen. La voz de cada VOCALOID está hecha por computadora después de basarse en un cantante. En el programa llamado VOCALOID te permiten usar las voces de estos personajes para crear tu propia canción. Tú pones la melodía, líricas y música!
~~~~~~~~~~~~
Shiritori: Para quienes no saben qué es xD
Este es un juego en el que se tiene que decir una palabra con la última sílaba de la palabra anterior. Siempre se comienza con Shiritori, entonces se debe decir una palabra que comience con "Ri". En este caso, Rin dijo "Rin". Una regla de este juego es que las palabras no terminen con "N", pues en japón, N es considerada algo así como una sílaba y no existen palabras que comiencen con "N" sola, así que el jugador que sigue, no podría decir algo.
~~~~~~~~~~~~
TODO el crédito del video y la canción son para Mr. DDR y Mr. JVN (no pregunten qué significan las siglas... xD investigué y no encontré otros nombres :B); yo sólo subtitulé y traduje.


Vean, pongan manita arriba si les gustó, comenten y suscríbanse, ¡que vienen muchos videos más! Espero.... :B

Sean powas o.ó
Fin de transmisión :3

Category:

Music

Tags:

• Vocaloid
• Rin
• Kagamine
• Len
• Luka
• Megurine
• Miku
• Hatsune
• Kaito
• Meiko
• Sakerine
• subtítulos
• traducción
• traducir
• subs
• sub
• esp
• spa
• español
• spanish
• subtitles
• traduction
• music
• música
• japonés
• manga
• anime
• fansub
• karaoke
• te
• quiero
• amo
• me
• gustas

[clandangosama]

etto..

los vocaloid no son puramente por computadora

como los utau, los artistas graban su voz a las compañias, y estas logran su funcionamiento. busca mas de ellos, y veran quienes son los artistas y seiyuu's que dieron sus voces

[DaphneKarina]

0.o Eso no lo sabía... según me habían explicado, las voces se basaban en cantantes, pero no se le daban las voces. Pero weno; está bien aprender algo xDD

Aiiós :3

Sé powa o.ó

[BunnySweetName]

No puedo evitar darle al 0:00 ..*O*

¡Adoro esta canción y adoro a Rin! x3

[paliza33]

guau el video, las liricas, la explicacion

todo perfecto, me encanto

[Carlitosguetta]

:D esta cancion es preciosaa!! :) me la dedico mi novia:P

[nnaloca]

TU VIDEO... *¬* me encanto simple mente lo amee!!!

[HSJR07]

¿Qué te digo?

¡Me fascino tu vídeo!

realmente muchas gracias ♥

Adoro a Rin *---*

demo.. Suki daisuki yo lo considero más como Me gustas, te quiero xD

igual, aveces eso de SUKI, DAISUKI etc.. es algo complicado.!

pero... mis respetos... te quedo genial :D

[MikuHatsuneRin]

que Kawaii !! ^^

[09SoiL]

@FelixRm23 no creo q alguien se ponga a pensar en esas weas

[chinosirak]

que lindo



[KagamineRin15]

@AzusaNakano1998

Dios, que vergüenza debiste pasar... XDDD

[WendyLove4]

@BAKUDAN95  y no creo k aya sido de len era el de rin D : len tiene mans y rin no asi k se vistio de rin es un pervertido pero aun k sea un pervertido lo adoro

[GumiiShoratime]

Esta cancion y la de ¿Por qué no me has llamado? Son adorables.

[Kotsu23]

I love iiiit! òwo

es la primera cancion de rin que me gusta e,e (bueno, la cancion num 287978676786786865343 jaja xD)