L'oiseau bleu - Charles Bukowski

Le documentaire "Born into this" de John Dullaghan explore aussi bien la vie artistique que personnelle du vieux Hank...
Poème, l'oiseau bleu

Un oiseau bleu veut sortir de mon coeur, mais je suis trop coriace pour lui.
Je lui dis : reste dedans que personne ne te voie.

Un oiseau bleu veut sortir de mon coeur.
Je lui verse du whisky dessus et j'avale de la fumée.
Les putes, les barmen et les epiciers ignorent qu'il est là-dedans.

Un oiseau bleu veut sortir de mon coeur, mais je suis trop coriace.
Je dis : ne bouge pas.
Tu veux ma perte?
tu veux tout gâcher?
Tu veux ruiner mes ventes en Europe?

Un oiseau bleu veut sortir de mon coeur.
Je suis trop malin
Je ne le laisse sortir que la nuit quand chacun dort.
Je dis : je sais que tu es là, ne sois pas triste, puis je le rentre mais il chante doucement à l'interieur.
Je ne l'ai pas laissé mourir et on dort ensemble avec notre pacte secret.
Cela suffit à faire pleurer un homme, mais je ne pleure pas .

Et toi?

Category:

Film & Animation

Tags:

• bukowski
• l'oiseau
• bleu
• poésie

[penseur817]

merci pour la traduction . nous manquons tant de belles choses à cause de cela...

alors vraiment ... MERCI !!

[auronleboss]

beautiful especially when you know a little bit bukowski's life.