義民塚(一八九五已末主題曲) - 馬修蓮恩&陳永淘&謝宇威

義民靈地埋
一二十年以後還是涯
恩介家園土地生養涯
斬頭就像風大吹帽跌
紅花唔驚變成泥

Here we say goodbye(我們在此別離)
This is where I'll lay your body down(我將讓你在此棲息)
Where the beasts of burden testify(馱屍的牛群就是證據)
They have come to rest on hallowed ground (烈士們欲在此聖地止息)

This is where we say goodbye (在這別離之地)

All around the people cry (嚎聲四處)
How could so many people die(奈何傷亡如是)
Two-hundred-forty sacrificed (兩佰四十名犧牲者赴死)
And this is where I realize(在此令我領悟)

Here we say goodbye (我們在此別離)
This is where I'll lay your body down (我將讓你在此棲息)
Where the beasts of burden testify (馱屍的牛群就是證據)
They have come to rest on hallowed ground (烈士們欲在此聖地止息)

This is where we say goodbye(在這別離之地)

All around the children cry (稚子泣訴)
Saying 'why did daddy have to die' (為何父親必須踏上死亡征途)
With trembling hands and tearful eyes(雙手顫抖 眼含淚珠)
This is where I realize(我在此領悟)

But few would heed this bloody tale (誰能記取這斑斑血跡)
When the sons of sons whose fathers fell(當戰禍再起 父兄再度赴義)
Put one-hundred more upon the trail (另一佰名犧牲者葬身這裡)
To the place the fallen dwell(就在先人喪生之地)

揮別涯心肝
請汝唔好為涯太悲傷
涯用鮮血保衛恩家鄉
為到子子孫孫介平安
請汝唔好太悲傷

This is where we say goodbye(在這別離之地)

Category:

Music

Tags:

• 義民塚
• 馬修蓮恩
• 陳永淘
• 謝宇威
• 一八九五
• 1895
• 客家
• HAKKA

[FunnyDeadfishCH6]

只會出一張嘴的人，總是比任何人都厲害！！

[75641202]

@adfgsdfsdfasdfasdfas 請麻煩一下好不好 這部電影是以哪種為主題當然就是拍哪主題的電影 就好像 賽德巴 是以原住民跟日軍對抗 當然所有人物都是原住民哪你怎不說賽德巴也沒把八卦山一起拍下去­阿....連電影的主題是以哪種為導向都搞不清楚還說哪種話 我還真懷疑沒拍到外省人就不行喔!~~就一定要拍外省人嗎

[c45990p]

拍電影與史實總是有誤差的 不要弄個英語 畢竟聽得懂人不多

那日軍在桃園苗栗大屠殺平民 毀焚村落也沒拍到

還有清軍在桃苗死傷慘重  卓蘭等地有建廟

[yurie54321]

@adfgsdfsdfasdfasdfas 沒錢無法拍

[kuma240]

Tear in my eyes. I'm a Hakka live in Detroit, USA, but Taiwan is forever my homeland.

[adfgsdfsdfasdfasdfas]

片中卻只提新竹苗栗, 不演戰爭較激烈的彰化八卦山,甚為奇怪? 彰化八卦山之役主力就是"片中不抗日"的外省人跟黑旗軍. 片中一直沒有增援的外省人劉永福,"在電影故意沒演到的地方" 1895.8.27增援了旱雷營跟七星隊共4營. 合當地的守軍12營,共五千人在彰化八卦山抵抗日軍. 日軍用暗夜渡河成功.攻擊彰化城與八卦山. 義軍用八卦山砲台的四門老舊克魯伯砲還擊日軍(守砲台的不會是台­勇了吧,是留下來的官兵). 但是日軍有16門山砲,9門機關砲. 義軍頭領吳湯興中砲亡. 黑旗軍的林鴻貴率七星隊搶奪吳湯興屍首時亦陣亡. 七星隊死傷殆盡. 黑旗軍指揮官統領吳彭年(浙江紹興人)打死不退,在是役也陣亡!

[pk95437]

看一次感動一次