Youssou Ndour - Baye Fall

Le morceau Baye Fall de Youssou Ndour

"bayfall beu dann jokk seu fadjarr
ngueu sénn ko mou sol ay saggar
bopam beu sakh ak kawar
yoré keuleum beu di zikar
té fallé woul khiff ak marr
so démé sakh khékh neu badrr
ki toureum bi do toul fay
kou wédi li lathie ko wa ndar
baay fall diakall neu Wa ndar"

Traduction :
"le baye fall qui se levait à l'aube
que tu voyais vêtu de haillons
et les cheveux en bataille sur la tête
qui pilon à la main chantait des zikr
sans se soucier de la faim et de la soif
et qui peut-être même s'est battu à Badr
ne verra jamais son nom éteint
si vous en doutez posez la question aux saint-louisiens
le baay fall a éblouis les st louisiens"

Category:

Music

Tags:

• youssou
• ndour
• baye
• fall
• mbalax
• mbalakh
• musiques
• du
• monde
• sénégal
• senegal
• musique
• dakar

[camerounaiz]

J'aime bcp la chanson mais je ne comprend pas skil di. Svp kelkun pour m'aider a traduire. Japprecierais

[boukilhyene]

Traduction :

"le baye fall qui se levait à l'aube

que tu voyais vêtu de haillons

et les cheveux en bataille sur la tête

qui pilon à la main chantait des zikr

sans se soucier de la faim et de la soif

et qui peut-être même s'est battu à Badr

ne verra jamais son nom éteint

si vous en doutez posez la question aux saint-louisiens

le baay fall a éblouis les st louisiens" NB: "traduire c'est trahir", les paroles sont très fortes en wolof mais en français elles perdent de leur intensité

[boukilhyene]

zikr : ce sont les chants religieux ésothériques

Badr : c'est le nom d'une des guerres sainte menées par le prophète Mahomet

l'allusion à Saint Louis fait peut être un lien avec le passage de Cheikh Ibrahima Fall (premier Baye Fall) dans cette ville.

[prince4ever85]

bayfall beu dann jokk seu fadjarr

ngueu sénn ko mou sol ay saggar

bopam beu sakh ak kawar

yoré keuleum beu di zikar

té fallé woul khiff ak marr

so démé  sakh khékh neu badrr

ki toureum bi do toul fay

kou wédi li lathie ko wa ndar

baay fall diakall neu aa ndar

Grand t'es le meilleur

[boukilhyene]

Merci pour les paroles !

Sinon dis-moi connais tu le nom de son parolier où est-ce Youssou lui-même qui écrit ses paroles ?

[likibigilves]

thieuy chekhira fall!!

[kekchozkomsa]

thanks for the translation !!

[nelissah]

From the French:

The Baye fall who woke up at the break of dawn

the one dressed in tattered clothing

with his wild hair all over his head

the one with the mortar in hand singing of the Zikr

without any concern for hunger or thirst

and who might have fought in Badr

will never see his legacy die

just ask the people of St. Louis

whom the Baye Fall have stunned

[Itadaakilla]

rafet woy !

[loui0008]

The band is great.

[cahillgreg]

@GhostFreak9988 No offence intended. I was presumptuous there which is funny as I myself am a non-English English speaker. I was just being flippant – treat it as my silly throwaway humour. I should have been more inclusive and mentioned ‘flying fish etc’, sorry, more of my silliness.

[GhostFreak9988]

@cahillgreg

Ah, I suppose only people from England speak English?

You should be the one opening up your mind.

[cahillgreg]

@GhostFreak9988 Non monsieur - you chip n' fish boy, you curry and chip boy. Footy footy football is never coming home.

[GhostFreak9988]

Can anybody translate the words into English? Or at least a brief overview of what the song means?

[pmcisse]

la musique n`as pas de frontiere.