Nelly Furtado - Dar (Try)

Canción de Nelly Furtado: Dar en castellano, traducción de la conocida Try

Category:

Music

Tags:

• nelly
• furtado
• dar
• try
• castellano
• subtitulos

[kztar621]

No son solo palabras, son sentimientos, si te fijas bien el tema es practicamente lo mismo en ambas versiones, dice que preferiria no haber tenido que aprender todo lo que sabe, que la realidad no es como te la pintan y que los demas aveces esperan mas de lo que puedes dar, leete las letras de Try, te vas a dar cuenta que aunque no sean las palabras exactas, el tema y el sentimiento son exactamente el mismo, tambien fijate en el corazon artistico de estas letras, no solo en lo que esta escrito

[AlteSchuhsohle]

wonderful

[Ppablojara]

Creo que esta no es la traducción real de la canción por que al final dice "somos libres en nuestro amor" pero bueno creo que hasta dudo de que esta versión la halla cantado Nelly Furtado

[Oriel7thCipher]

"Ojalá no supiera tantas verdades...

Lo que parece cierto, nada de cierto tiene en verdad...".

^_^ <3

[daniela454574]

nunca habia escuchado esta version en español me encantooooooooooo

[Mysticca1988]

Esta canción me dan ganas de aprender español.

(but guess a translator has to do and I'll just hope it translates correctly)

[nechillo]

cierto es más pesimista, aunque al final termina dando el mismo mensaje, de que son el uno para el otro con sus diferencias, pero... sin duda dice que nunca cumplirá con sus expectativas aunque lo intente... en la versión en inglés deja abierta la posibilidad

[manzanitadekaramelo]

@sweetsugarhoney2 tienes tooooooooooda la razón!! en inglés es como "Ok, no puedo ahorita, pero lo haré algún día!" y en español es "qiero pero no puedo, entonces bye!" pff! concuerdo muchísimo :)

[narakusaga]

es linda la letra :P pero esta muchisimo mejor la version en ingles :O

[solzetha99]

@sweetsygarhoney2 tienes razón!!! :D en inglés es mucho mejor... pero esta tambien es linda... alguito pero lo es xD

[sweetsugarhoney2]

Me gusta un poco más la letra en inglés. En español suena un poco más pesimista, "Lo quiero intentar pero esperas más de mi de lo que puedo dar". En inglés es "Te veo esperando más de mi, y lo único que puedo hacer es intentarlo". Es parecido, pero igual cambia el sentido, en inglés es como "Más allá de que no puedo cumplir tus expectativas, voy a hacer lo mejor posible", en español es más como "Yo quisiera, pero la verdad es que esperas demasiado". Pero hizo una linda versión, no la arruinó ;)