Vietnamese Reading of Jing Minority Songs - 磋𥩯亭厨榮光 xây dựng đình chùa vinh quang

Vocabluary:

磋𥩯 xây dựng = 建立 = build, construct

亭 đình = 亭 = communal house in the village

廚 chùa = 廟 = Pagoda

榮光 vinh quang = 榮光 = glory, glorious

民廊 dân làng = 村民 = Villager

福德 phúc đức = 福德 = blessing

勢閙 thế nào = 如何 = how why, well

㩜 làm = 做 = to do, to be

𨖲 lên = 起 = to go up; to come up; to rise

𨷯 cửa = 門 = Door; entrance, opening

𢌊 rộng = 寬 = broad; wide; extensive; ample

高 cao = 高 = High, tall, steep, towering

呸 vậy = 這樣 = so, thus, that

牆 tường = 牆 = wall

𥊢 thẳng = 直 = straight straightforward at a stretch

𨤔 vẻ = 色彩 = look, appearance, sound

堆 đôi = 對、兩 = pair; two; double

行 hàng = 行 = row; line; column

句對 câu đối = 對聯 = Parallel sentences

𥪝 trong = 中、在 = within, in for

香𤌋 hương khói = 香火 = smelling smoke

奉事 phụng sự = 奉事 = to serve; to attend

𤳆 trai = 男孩、仔、男 = oyster young man, boy, male

時 thì = 則 = then; but certainly, for sure

學 học = 學 = to study; to learn; to read

冊 sách = 書 = book

文 văn = 文 = writing

精 tinh = 精彩 = proficient

𡛔 gái = 女 = girl

綆𦀻 canh cửi = 女 = Weaving

𣌋𣌂 sớm trưa = 上午 = early noon

𣄒 ở = 於、在 = to live, to be

家 nhà = 家 = house; home; abode; domicile

顯和 hiển hoà = 顯得和睦 = harmonious

朱𢧚 cho nên = 因此 = Therefore, hence

Category:

Education

Tags:

• 𡨸喃 chữ Nôm

[SkyDarmos]

你是說那個喃字維基百科嗎？ 喃字維基百科大部分條目是我寫的 ··· 它的内容我也保存了 ··· 他們関掉的原因好像是因爲 喃字越南文只是另外一種書寫法，不是另外一種語言，所以就不符合­維基百科的規則~~

[qrsx66]

@SkyDarmos I never noticed there was a nom version for vietnamese in wikipedia....

I've also heard of a proposal for a 漢字 version of 閩南語 wikipedia (wich would be way better than the actual 全羅) but no word since.

[SkyDarmos]

@qrsx66 Yeah .. its so pitty that 閩南語維基百科 is written in romanisation ... it makes it quite uninteresting.

[Kimilseong]

喃字很好！只可悲学習網站一年前消失了。