La revrajto (en esperanto) Eduardo Galeano: subtitulos en muchas lenguas

+ info: http://www.esperanto.net
danske undertekster, svenska undertekster, sous-titres en français, English subtitles, Deutsch Untertitel, sottotitoli in italiano, subtítol en català, legendas em português, subtítulos en español, subtekstoj esperantaj русские субтитры
de la video El derecho a soñar / El derecho al delirio.


EO
Se vi volas traduki la subtekston, iru tien: http://dotsub.com/view/ea61e44d-b64d-40c6-9ee6-bccc016abeaf
kaj uzu la uzanton mitraduku kaj la pasvorton mitraduku
Se vi preferas, ankaŭ eblas sendi kiel mesaĝon aŭ komenton.
Dankon!

FR
si tu veux traduire, va ici :
http://dotsub.com/view/ea61e44d-b64d-40c6-9ee6-bccc016abeaf
et utilise, pour que ce soit plus facile, le nom mitraduku et le mot de passe mitraduku. Si tu veux, tu peux aussi l'envoyer comme message ou commentaire
Merci beaucoup !

EN
If you want to translate, go here:
http://dotsub.com/view/ea61e44d-b64d-40c6-9ee6-bccc016abeaf
and use the user mitraduku and the password mitraduku
You can also send it as a message or comment.
Thank you!

ES
Si quieres traducirlo, ve aquí:
http://dotsub.com/view/ea61e44d-b64d-40c6-9ee6-bccc016abeaf
y utiliza el usuario mitraduku y la contraseña mitraduku
También me lo puedes enviar por privado, o como comentario si quieres.
¡Gracias!



se oni trovas erarojn en la subtitolo, bv diri al mi! Dankon! :D



merci à Maggie qui m'a aidé avec la traduction française!

Category:

Education

Tags:

• esperanto
• revrajto
• derecho al delirio
• soñar
• eduardo
• no
• Galeano
• lengua
• de
• la
• paz
• amigos
• internacional
• revo
• subtitolo
• subtitoloj
• rajto
• español
• lernu
• international
• language
• communication
• education
• internacia
• subteksto
• Zamenhof
• lingvo
• eta
• filmo
• ΕΣΠΕΡΑΝΤΟ
• اسپرانتو
• אספרנטו
• ESZPERANTÓ
• スペラントは
• 에스페란토는
• ЭСПЕРАНТО
• ЕСПЕРАНТО
• 世界语
• learn
• ESPERANTO
• muziko
• music
• musica
• BOSQUES
• mi
• MENTE
• deutsch
• english
• português

[mvsolohin]

Ah, mi ne povas sendi ĝin al vi...

[alejandro31192]

@mvsolohin Ver-dankon pro la subteksto! multe helpos al viaj samlingvanoj!

[artengeneral]

DANKON!

[mvsolohin]

La normala rusa tradukaĵo estas jena: 1 00:00:03,000 --> 00:00:07,000 Хотя мы не можем угадать, что за время будет, 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,000 у нас есть по крайней мере право представить себе, чего мы хотели бы. 3 00:00:16,000 --> 00:00:23,000 Организация Объединенных Наций провозгласила длинный список прав человека;

[alkantre]

tre bone farita, kun trafa mesagxo