Ornella Vanoni - L'Appuntamento

TESTO:
Ho sbagliato tante volte ormai che lo so già
che oggi quasi certamente
sto sbagliando su di te ma una volta in più
che cosa può cambiare nella vita mia...
accettare questo strano appuntamento
è stata una pazzia!
Sono triste tra la gente
che mi sta passando accanto
ma la nostalgia di rivedere te
è forte più del pianto:
questo sole accende sul mio volto
un segno di speranza.
Sto aspettando quando ad un tratto
ti vedrò spuntare in lontananza!
Amore, fai presto, io non resisto...
se tu non arrivi non esisto
non esisto, non esisto...
e cambiato il tempo e sta piovendo
ma resto ad aspettare
non m'importa cosa il mondo può pensare
io non me ne voglio andare.
io mi guardo dentro e mi domando
ma non sento niente;
sono solo un resto di speranza
perduta tra la gente.
Amore è già tardi e non resisto...
se tu non arrivi non esisto
non esisto, non esisto...
luci, macchine, vetrine, strade
tutto quanto si confonde nella mente
la mia ombra si è stancata di seguirmi
il giorno muore lentamente.
Non mi resta che tornare a casa mia
alla mia triste vita
questa vita che volevo dare a te
l' hai sbriciolata tra le dita.
Amore perdono ma non resisto...
adesso per sempre non esisto
non esisto, non esisto...

In english:
I was wrong so many times till this point and I already know it
that today almost certainly
I am wrong on your behalf but one more time
what can change in my life
accept this strange date
was madness
I am sad between the people
that go by me
but the nostalgia to see you again
is more powerfull than crying
this sun lights up on my face
a sign of hope
I am waiting when suddenly
I will see you appear from affar
Love, hurry up, I can't resist...
if you don't arrive I don't exist
I don't exist,I don't exist...
the weather has changed and it rains
but I keep on waiting
I don't care what the world thinks of me
I don't want to go away
I look inside me and I ask
but I don't hear anything
I am only a left-over of hope
lost between the people
Love it's already late and I don't resist
if you don't arrive I don't exist
lights, cars, shop-windows, roads/streets
everything gets mixed up in my mind
my shadow is tired to follow me
the day dies slowly
There is nothing else left than going back home
to my sad life
this life that I wanted to give to you
you have crumbled her between your fingers
Lve, excuse me but I can't resist
now forever I don't exist
I don't exist, I don't exist

Category:

Music

Tags:

• Ornella
• Vanoni
• l'
• appuntamento
• 1970
• Appuntamento
• con

[rvelasquez1982]

someone please translate, I love this song

[Mszicky94]

@rvelasquez1982 Look at the infobox.

[disgustia]

this song plays in ocean's twelve's openning scene.i found at least:)

[giuseppe5440]

@MrKenwashio

確かに良い番組、良い曲だと思います。たまたま、現在、仕事上、­イタリア在住なのですが、赴任前にこの番組を知って録画してみて­いました。そのころ、「この曲はなんという曲だろう」と漠然と思­ってましたが、歌詞が全く分からなくても、そこはかとなく悲しい­ながらも、どことなく、温かい、郷里に抱かれる感じのする曲です­ね。日本を離れてつくづく実感します。

[BOOTFACE66]

wonderful puts me in a great mood

[TheSorgenteviva]

meravigliosa Ornella

[uomodipontneuf]

Divina, come l'Ornella che conosco io!

[amiznaola5]

Aunque es un cover de Sentado à Beira do Caminho, me quedo con esta.

[rankinlele]

the translation is here just take a look under the title

[rankinlele]

ohhh signora che voce che aVete.... sta mattina eraVate in radio in diretta sieTe sempre fortissima ... da quando sono bambino sono innamorato di Voi e della Vostra dolcissima Voce....

[gatofelixriodejaneir]

@fidias12 Bologne! Bologne! and Bologne again. You just don't know what you're saying! Keep you opinions to yoursel. This is just one more Brazilian song of the sisxties, very beautifull just like so many other, nothing todo with bossa-nova.

[ClarissaMorgenstern]

Ho la pelle d'oca. Che spettacolo. Ammetto di non aver mai ascoltato Ornella Vanoni fino a pochi mesi fa e me ne pento amaramente. Adesso non ascolto altro che lei. Ti amo, Ornellina. Sei meravigliosa.

[stratman7000]

@rvelasquez1982 .continuacion 2 -Luces, coches, escaparates, calles. Todo cuanto se confunda en la mente. Mi sombra se ha cansado de seguirme, el dia muere lentamente. Solo me queda volver a casa, a mi triste vida. Esta vida que yo queria darte, se ha desmenuzado entre tus dedos...

[stratman7000]

@rvelasquez1982 continuacion 1

Este sol ilumina en mi rostro un signo de esperanza. Estoy esperando que derrepente aparescas en la distancia.

Amor, date prisa, yo no resisto, si tu no llegas no existo, no existo, no existo.Cambio el tiempo y esta lloviendo, pero me quedo a esperarte, no me importa lo que el mundo pueda pensar, no me quiero ir.