CHAN TZUTZUY CANCIÓN EN LENGUA MAYA

"Chan Tzutzuy" (Palomita) Es una hermosa canción yucateca con texto en Lengua Maya de la autoría de Don Diego Balam Estrella de la población de Cacalchén, Yucatán. Este video forma parte del documental "Lo que cantan los pueblos de Yucatán", proyecto auspiciado por el Pacmyc, realizado por Felipe García en el 2007 y Producido por Juanita Barrera en poblaciones del Interior del Estado de Yucatán. Las locaciones pertenecen a la Hacienda San José Cholul, muy cercana a Cacalchén. Acompaña a Diego Balam su trío Maaya K'aay. (Buscar en este mismo sitio: "Presentación Documental en Maya" para ver una reseña de la presentación del Documental)

CHAN TZU-TZUY (DIEGO BALAM ESTRELLA)

Yook'ol, yook'ol chan tsuutuuy
yook'ol, yook'ol chen tu jun
yook'ol, yook'ol chan tsuutuuy
yook'ol, yook'ol min u xuul

Le ken a wilej
ma' k'áatik miixba'al
chéen a tuukulte'
kíim u puksi'ik'al.

Coro

Tu ya'axil le k'áax
chéen tu jun ku máan
ma' ti' yu'ubik mixba'al
tu kíimil tu máan.

Coro

Mina'an uláak' k'aay
u k'aay chan tsuutuuy
mina'an ulaák' ba'ax
u yu'ubal u k'aay.


llora, llora palomita
llora, llora tu solita
llora, llora palomita
llora, llora sin final.

Cuando tu lo mires
no le preguntes nada
solo has de pensar:
murió su corazón.

En el verdor de tu campo
se pasea ella solita
ya no quiero escuchar
moribunda esta pasando.

Ya no hay otro canto
que el cantar de la palomita
no hay otra cosa
que se escucha más que su canto.

Category:

Music

Tags:

• TROVA
• YUCATECA
• LENGUA
• MAYA
• FELIPE
• GARCÍA
• DOCUMENTAL
• CANCIONES
• TRÍOS
• YUCATÁN

[flyawayphoenix]

Que maravilla, estoy encantada de encontrarme con algo asi, mi mamá habla maya pero nosotras no, se nos ha hecho muy dificil por que aqui en cozumel ya casi nadie habla esta lengua.

[josefelipegarcia]

Oye, pues entonces te invito a que visites mis sitio web triple doble u punto trovadores-yucatecos punto com, ya que ahi he subido otros temas en lengua maya. Incluso he compuesto unos a los que le she puesto la letra en español y en maya para que te las aprendas y le cantes a tu mami. (o puedes descargarlos y grabárselos en un CD, son gratuitos. Felipe García.

mi correo es trovadoryuc arroba gmail punto com

[entuv001]

yo quiero hablar mayaa T___________T

[josefelipegarcia]

Entonces, subiré algunas clases de Lengua Maya a la red, cuenta con ello.

[EstefaniaLatorre]

Esta cancion me gusta muchisimo ^_^

[josefelipegarcia]

Bien, ya puedes encontrar la letra de esta cancion en la página que te mencioné.

[tabscoob15]

Soy de Veracruz y tube la oportunidad de conocer a esa Fantastica persona amante de sus raicez don Diego Balam, como olvidarlo aprendi mucho de el :)!! Q gusto me da ver su video por aquí, espero regresar pronto a Cacalchen y mostrarle q es conocido por todos lados, por difundir y apreciar sus raices :D!!

[tsawayak]

@flyawayphoenix , yo soy de cozumel, y estoy aprediendo maya en el museo, ahi puedes pedir información, es muy interesante lo que se aprende y al menos ami me gusta mucho esta lengua y me da orgullo de saber que hay gente que todavia lo habla, lo malo es que no lo enseñan a los hijos

[arcvar59]

me gustaria saber que disen en esta cancion, por que parece que la cantan con el corazon.

[johnnyarpa]

maya rancherras i bet they were the first lol

[7love1]

Chiii con lo poco que sé no alcanzo a entender :(

Yo quiero hablar maya bien :'(

[ChronicManLOL]

Que bonita cancion hay que mantener la lengua maya para las generaciones que vienen detras porque ser maya lo llevas en la sangre y te sientes orgulloso de serlo, adelante Jose Felipe Garcia, continue con ese gran trabajo..

[mayanwitch]

Gracias maestro !!! presiosa cancion!! yo no hablo maya,pero estoy orgullosa de llevar sangre maya en mis venas !!! que el gran espiritu bendiga NUESTRA RAZA !!!

desde california , un abrazo lleno de mucha luz !!!!!

[azaleaofficial]

¡yo tambien quiero hablar maya!

yo soy yucateca, pero vivo en el df y no enseñan clases de maya

[MrChivasthebest]

como me encantaría hablar maya!!!!!!

[bmjxtreme]

por favor sigan con esta cultura tan hermosa yo soy mexicano ,pero al ver esto me doy cuenta que lo soy a medias ,me gustaria saber nahuatl,maya,otomi o cualquier otra lengua que no sea solo español ya que me gustaria ver a mexico nuevamente con sus raizes autenticas asi como sus bellas lenguas que ya algunas perdidas en el tiempo ,quisa ya no me alcanse el tiempo para aprender alguna de aquellas que fueron nuestras lenguas madres ,pero aquellos que las saben por favor que mejor herencia que esa