Frammento dal recital "Canzoni in tre lingue" scritto e interpretato da Gisella Vacca.
Fragment del recital "Cançons en tres llengües" escrit i interpretat de Gisella Vacca
8/3/2009 Cagliari, Teatro Club
Un sogno:
Fate e streghe dentro il mio letto ho visto in sogno mentre cercavo di dormire.
Parlavano in cerchio di figlie e nipoti, di donne di oggi che non hanno più ricette...
Di quanto poco si amino e molto si detestino,
del freddo delle loro menti, che gela la vita.
Fate e streghe si interrogavano:
"Quale rituale, quale pozione,
quali parole magiche dal cuore perché non dimentichino più ciò che sono veramente?
Sono figlie e nipoti, semi di noialtre e allora perché mai son così diverse?
Perché troppe donne non sanno salpare?
Perché troppe donne non sanno scegliere il tempo giusto per essere fate
il tempo giusto per essere streghe, il tempo di stare unite e di essere sorelle?
Soltanto unite avrete la speranza di restare vive in un mondo che vi trascura;
soltanto unite avrete temerarietà in un mondo che vi misura...
Le donne ricordino che possono volare anche quando il mondo è sottosopra,
anche con le ali per sempre spezzate o quando il cuore, vuoto, non sa più gridare.
Non sempre è un uomo a spezzarvi le ali, lo fate da sole con squallide invidie,
vi fate un sorriso con occhi dolci di miele, mentre avete il cuore che trabocca di fiele.
Trasformate quel fiele in cascate di miele, quindi il miele nella giusta quantità di fiele:
potete essere fate e ancora streghe, bruciate nel fuoco però mai veramente uccise.
Fino a quando negli occhi avrete una luce ci sarà vita nel ballo del mondo.
Perché non esiste strega senza fata come non esiste luce senza oscurità.
È il ballo della vita che gira e rigira: il bene diventa male e il male bene,
il male si fa fiele, il fiele nettare e il nettare respiro"...
Il respiro sarà un canto e un volo infinito come quello che ho fatto mentre cercavo di dormire, quando fate e streghe, parlavano in cerchio di donne di oggi distanti da me.
Un somni
Fades i bruixes dintre el meu llit
vaig veure en el somni intentant de dormir
parlaven en cercle de filles i netes
De dones davui que no tenen receptes
Del poc que sestimen
Del molt que es detesten
Del fred dels seus caps
Que gela la vida
Fades i bruixes sinterrogaven
Quin ritual? Quina poció?
Quines paraules sacrades del cor
Perquè mai més soblidin Dallò que elles són?
Són filles i netes, llavors de nosaltres
I doncs perquè mai són així diferents?
Perquè massa dones no saben salpar?
Perquè massa dones no saben triar
el temps de ser fades el temps de ser bruixes
el temps dajuntar-se i désser germanes?
Només estant juntes tindreu lesperança
per quedar-vos vives en un món que us descura
només estant juntes tindreu gosadia
en un món que us mesura...
Les dones recordin que poden volar
també quan el món està mal parat,
també amb les ales per sempre trencades
o quan el cor buit no sap més cridar!
No sempre es un home que us trenca les ales
El feu de vosaltres amb baixes envejes
us feu un somriure amb ulls dolços de mel
I dins teniu el cor que traboca de fel
Trasformeu aquell fel en cascades de mel
i encara la mel en el just de fel
podeu ser fades i bruixes encara
Cremades al foc i però mai matades
Fins quan en els ulls tindreu lluïssor
Allà hi haurà vida en el ball del món
Recordeu: no existeix bruixa sense fada
i tampoc existeix llum sense foscor!
És el ball de la vida que gira i regira
El bé es fa mal i el mal es fa bé
El bé es fa fel i el fel es fa nèctar
El nèctar respir...
El respir serà un cant i un vol infinit
Com aquell que vaig fer intentant de dormir
quan fades i bruixes parlaven en cercle
de dones d'avui llunyanes de mi!
https://www.facebook.com/pages/Gisella-Vacca/76688726232?ref=ts
Loading...
9:32
Concerto in ricordo di Giusy Devinu - Prima parteby nenet671,830 views
moltes gracies per cantar en català!!
ets una dona collonuda!!!!
momiu00 2 years ago