Je suis malade - Russian translation | Я болен - русскоязычный перевод

«...Помимо прочего, это историческая запись в русскоязычном переводе с французского ещё не столь знаменитой и запетой в то время Je suis malade. Вызвав споры и весьма резкие критические высказывания главным образом приверженцев традиционной эстрады и мейнстрима, эта интерпретация, сделанная в сугубо камерном ключе, позволила услышать известную песню людям, не воспринимающим эстраду как жанр. Благородно-сдержанная и вместе с тем экспрессивная манера, самостоятельное „одинокое" исполнение произведения, повествующего об одиночестве главного героя, понравились публике, ищущей естественности, мужественности и в то же время психологической глубины. Строгость, аристократизм и пафос, то, что не могла им дать эстрада, они нашли в современной камерной песне...»
Ya bolen (I Am Sick) ("Je suis malade" A. Dona - S. Lama, translation by D. Berezhnoy)
Я болен ("Je suis malade" А. Дона - С. Лама, перевод Д. Бережного, 2006 г.) Не менее популярная (нередко упоминаемая как "лучшая песня всех времён") и созвучная с песней "Не бросай меня" ("Ne me quitte pas" Жака Бреля). Нешаблонный портрет, написанный Сержем Лама и Алис Дона, исследующий мужскую психологию.
О переводе и исполнении читайте также в комментариях "Страсти вокруг Malade": http://denysberezhnoy.com/thoughts/je_suis_malade.html

Category:

Music

Tags:

• Je suis malade
• russian translation
• Alice Dona
• Serge Lama
• France
• contemporary chamber song
• progressive romance
• contemporary romance
• guitar
• guitare
• гитара
• современная камерная песня
• прогрессивный романс
• французский шансон
• русскоязычный перевод