Breyten - Berri txarrak

Letra y un poema suyo:

Breyten zuen izena: Breyten Breytenbach
Hiltzera zigortua
Pretoriako kartzelan txuri bakarra
beltz askoren artean

Egunsenti bakoitzan exekuzio bat
heriotza tantaka
Lurra ireki baino lehen azken kantua bat
kantatzen omen zuen kondenatuak

Breyten esnatzen zuten
hiltzera zihoazenen
kantu ezberdin horiek
egunero batek

Breyten libratu egin zen urkatik
baina inolaz ere kantu horietatik

Kondenatua...



Exile, Representative.

"Te vuelves menos ágil, más sumiso,
la grasa se acumula en tu cuerpo.
Como las hormigas bien adentro de un putrefacto cuerpo,
un solo día te consume.
Tus ojos arden más brillantes en soledad.


Vives como si no fueras a morir nunca,
porque no existes aquí.
Y aunque camina por tu cuerpo,
revolviéndose en tus intestinos,
la muerte vive anudada a tus alas.


La tierra se hunde bajo tus ojos,
las colinas crecen aun. El verde del vacío.
Tus manos y tu sonrisa se derrumban.
Fotografías y panfletos se acumulan sobre los recuerdos.
Lo vivido es un sueño.


Aprendes a suplicar,
a ceder el injusto arrepentimiento de un pueblo,
a los insaciables burócratas,
a las cabezas de la moral en el mundo.
Miras al espejo, miras a través
de los agujeros de sus corazones.


Con el amanecer estas aun despierto,
tu boca gris de tanto murmurar,
las palabras se apiñan como parásitos,
en torno a tu lengua,
anidando en tu garganta.


En la multitud siempre eres fugitivo.
No fumes, no bebas.
¿No es tu vida un arma?
Te hundes envenenado por la desesperación,
apaleado como un perro en una calle sin salida.


Y para el momento en que desees hacer estallar el día,
y gritar! "mirad, mi pueblo está de pie!"
ya has olvidado los silencios del lenguaje.
De modo que las hormigas saldrán arrastrándose del grito,
ese grito escupido por tus entrañas...
Ciegos luchadores por la libertad."

Category:

Music

Tags:

• Breyten breytenbach Euskadi
• euskal herria berri txarrak