春を待つ花 (Haru wo Matsu Hana)

720P　のセッティングでご覧下さい。

Please enjoy Teresa's performance of a Japanese original song "春を待つ花 (Haru wo Matsu Hana)", meaning "Flowers Waiting for Spring". 中山大三郎 (Nakayama Daisaburou) composed the song and also wrote the lyrics.

Teresa's corresponding Chinese song is "相見在明天 Meeting Again Tomorrow".


The following are the Japanese original lyrics, with my English translation.

あなたのために 春待つ花を
Anata-no tame-ni haru matsu hana-wo
(Do you remember the flowers waiting for spring for the sake of you?)

おぼえていますか あの日のままに
Oboete imasuka ano-hi-no mama-ni
(Those flowers were in bloom last year,)

去年も咲いて 今年も咲いた
Kyonen-mo saite kotoshi-mo saita
(and are also in bloom this year again by keeping the same style)

花びらは少しずつ 色を増します
Hana-bira wa sukoshi-zutsu iro-wo mashimasu
(Colors of flower petals are becoming rich day by day)

涙を知りました 心の痛みも知りました
Namida-wo shirimashita kokoro-no itami-mo shirimashita
(I have learned tears and also learned heart ache)

鏡の前で 化粧して
Kagam-no mae-de keshou-shite
(In front of the mirror, I am just weeping)

だれのためと泣いてます 泣いてます
Dare-no tame-to naitemasu naitemasu
(by wondering for whom I am doing a makeup)

忘れないでね 迎えに来てね
Wasurenaide-ne mukae-ni kite-ne
(Please do not forget, and come to take me with you)


便りもとだえ 噂もとだえ
Tayori-mo todae uwasa-mo todae
(You stopped writing to me, and I hear no talking about you)

約束ひとつが ふるえています
Yakusoku hitotsu-ga furuete imasu
(Only one promise is trembling)

信じてみても 私は女
Shinjite mite-mo watashi-wa onna
(I am a weak woman just believing in you)

あれこれと思うたび 夜がつらくて
Are kore to omou-tabi yoru-ga tsurakute
(Whenever I wonder, I feel painful at night)

涙も知りました 愛する悲しさ知りました
Namida-mo shirimashita aisuru-kanashisa shirimashita
(I learned tears and learned sadness of loving)

それよりひとり 待つことの
Sore-yori hitori matsu koto-no
(I only learned how it is agonizing)

苦しみだけを知りました 知りました
Kurushimi dake-wo shirimashita shirimashita
(to wait for you alone, that's all)

忘れないでね 迎えに来てね
Wasurenaide-ne mukae-ni kite-ne
(Please do not forget, and come to take me with you)


涙も知りました 今では二十歳をすぎました
Namida-mo shirimashita ima-dewa hatachi-wo sugimashita
(I learned tears, and I am now over 20 years old)

小窓をあけて ぼんやりと
Komado-wo akete bonyarito
(By opening a small window,)

過ごす時が続きます 続きます
Sugosu-toki ga tsuzukimasu tsuzukimasu
(I am just idly watching time goes by)

忘れないでね 迎えに来てね
Wasurenaide-ne mukae-ni kite-ne
(Please do not forget, and come to take me with you)

Category:

Music

Tags:

• Teresa
• Teng
• テレサ・テン
• 鄧麗君
• 邓丽君
• 春を待つ花

[melodydamor]

HD mode is so crystal clear. I feel as if I could touch the flowers in the picture!

The meaning in lyric of Japanese version is as beautiful as the Chinese origin.

Thanks for sharing!! : )

[Masami43A]

Thank you. Please pick up any flower you like from the screen.

[dandelionjp]

Beautiful song and gorgeous pictures, Masami san..

De-mo~.. who will '迎えに来てね' for me darou? :) Itsuka, kitto, kanaratzu.. da-re ka chanto kuru yone! :P

Thank you, Masami san.. for the song. I've thoroughly enjoyed myself tonight at your channel. Thank you for having me!

Oyasuminasai and have a good week!

[asanoniji]

こんな良い曲も有ったんですね。

今、2月の半ば、タイムリーですね！

[erichuman]

like both this is chinese version. Thanks for sharing.

[hitorifutari08]

This is what i call "SUPERSTAR"......just beautiful voice and natural looks !!!

本当に美しい声と、自然に見える...最愛のテレサ・テンさん！

[Teng295]

Sakura(Cherry blossom) has bloomed in Kyushu! :-D

[Teng295]

Spring has arrivaled to central Japan : )

[Teng295]

そうですね。

もうすぐ春です。

春にぴったりの曲です。

今度、桜の映像とあわせてアップロードするつもりです。

[Camp200789]

A slow tempo and nice song and I really enjoyed it. Domo arigatoo gojaimasita.

[melodydamor]

Yes, isn't it nice?! :  )

[gonenow2007]

Spring is coming!