Tu non vuelvas más a mio casa - Mari Luz Cristobal Caunedo (Muyeres)

Tu non vuelvas más a mio casa
faciendo ruíu coles madreñes
pues me dixeron que non teníes
nin pa mercame los perendengues.

Yo busco un mozu
que tenga abondu na so panera
y tu, pinín, nin cuatro fabes tienes siquiera.

Morreríame yo de pena
si viese moches
les mios oreyes
porque yo toda, toda la vida
pasé soñando en los perendengues.

Non eches ronques
que tienes tanta y cuanta facienda
y aunque t'estires
la to figura, pinín, non medra.

Category:

Music

Tags:

• Tonada
• asturiana

[brunoasturiano]

vaya polemica mas tonta con la tradución, ta perbien feita, ya amas, recoxe el sentiu del cantar. A mi paezme mas importante la canción ya la cantante

Voy a ver mas videos tuyos telmoarturo

[Telmoarturo]

@brunoasturiano Gracies home, too tuyo, que te preste :)

[Telmoarturo]

@tambarna De bones intenciones ta'l cementeriu enllenu. Tu mandastime aprender asturianu porque te paeció que sabía poco. Pues enseñame o cierra la bocona. Punto.

[Telmoarturo]

@tambarna Yo tovía toi esperando pola to traducción, chico. Hasta que nun la pongas siguiré llamándote oveya.  Porque abrir la bocona ye facilísimo, pero aportar coses yá cuesta más.

[Telmoarturo]

@tambarna Definir nun ye insultar, y aparte de delicao, tieneslo bien fácil, pon la to traducción, y asina adeprendemos de la to sabiduría toos

Oveya

[xuandemieres]

@tambarna ¿Qué tien la torna que fexo Telmoarturo? Ta guapamente tornao; y yo, por exemplu, nun sedría quién a facelo meyor. ¡Comu si fos tan cenciello, treslladar el sen d'una llingua a otra! ¿Cómu foi que nun fexesti tú una torna meyor, ya que tantu sabes ho?

O, yes per un acasu comu´l mozu'l cantar: qu' espúrreste y eches ronques a lo xole

[cpmrsp]

Hola,sobre la traducción de la canción,pienso que @VirgilioOscuro la ha traducido bastante bien ya que sí es una letra dificil de traducir,es una canción para cantar al asturiano y refleja al típico humor asturiano,con expresiones y giros del idioma que sólo puede captar el que conozca muy bien este tipo de humor.A mi parecer,es una letra que si se traduce pierde la gracia.Un beso