KSP Ottawa 2009: "Tale about prince" (Dmitry Gorodnichy)

Music and Lyrics by: Dmitry Gorodnichy.

Сказка о принце.

Городничий Дмитрий

1.
Я расскажу тебе историю одну
О бедном принце, что не мог спать по ночам.
Он по ночам любил бродить
по улицам своим и быть
Наедине с самим собой и разговаривать с луной.




2.
Он знал, что где-то далеко стоит тот дом,
В котором он родился когда-то жил.
И вот теперь в краю чужём,
где может станет королем,
Все, что осталось от той жизни - лишь луна да эти мысли.




И говорил он ей о том, что было дорого ему, то он любил...




3.
Он доверял луне мечтания свои,
Хотя по жизни был большим прагматиком.
Никто поверить бы не мог,
что этот принц, что этот Бог,
что правит властно их страной, мечтал часами под луной.




И проявлйлась в тех мечтах душа поэта и душа романтика...




4.
Он верил, что он может в ней увидеть ту,
Которой он писал стихи и песни пел.
Луне ведь сверху видно все и в отражении ее
Быть может слабо, но видна та часть Земли, где спит она.




И отсылал он ей свою любовь, свою мечту...

April 1999, Edmonton

-------------------------------------------------------------
A Tale About A Prince (translation)




I'll tell you a story
about a poor prince who could not sleep at nights
He would walk along the streets in the night, -
he liked being by himself and talking to the moon.

He knew that somewhere, far from here, there was the house
where he was born and where he used to live.
And now he is here in a foreign land
where he is going to become a king.
And what is left from that life
are only the Moon and these thoughts.
And he was telling to the Moon about those things which he loved and treasured

He confided to the Moon his dreams
although in the life he was a big pragmatic.
Nobody would ever believe that this prince, the master
who so resolutely governed their country, would dream for hours under the moon.
And in those dreams he exposed his soul - that of a poet and a romantic




He believed that he might be able to see in Moon her,
to whom he was writing poems and singing songs -
as the Moon can see everything from above,
and possibly in Moon's reflection it would be possible to see
the part of Earth where she was sleeping.
And he was sending to her his love, his dream...




Performed at festival of Russian bards (auteur-compositeur-interprète).
Scores/lyrics: http://gorodnichy.ca/discovery/lyrics/ona/skazka-o-prince.html

Category:

Music

Tags:

• Russian
• bard
• Russe
• Ukrainian
• KSP
• songs
• Ottawa