Click "More info" to read English transcript (and French).
Extracted from the third DVD of the French "prestige" DVD edition of the movie March of the Penguins.
― Here is how we forget we are filming birds; when we see them to have so tender movements, so sweet; we have the feeling to have found companions in Antarctica, to have found... touching characters. There, they are... they are 1.15 m (3.75 ft) tall, weigh 40 kg (90 lbs), and we forget they are birds ; we see, smalls... a small people growing on ice fields, in the middle of cold, having sweet movements, tender movements, in a place where nothing predispose life, where nothing prognosticates so much sweetness, so much tenderness and quietude... I believe that, when we filmed these sequences, we felt as much emotion, I think, as if we filmed, perhaps an activity in a human community, or something like that. It's very hard to explain.
*Mating*
― So there, it looks like I'm not wearing any glove, actually it is very very cold, the gloves were avoiding me to easily manipulate the lens, I was compelled to regularly remove them to shot the pictures. So, indeed it glues a little bit to the hands, but we get over very well of it; you can't stay like this very very longly, but yet, the temperatures, -15 °C (-27 °F)
― When there was no wind.
― When there was no wind effectively, because wind, actually, makes these temperatures cooler...
*End of mating*
― I think Laurent is a bad witness of cold, because in fact, his fingers are never cold, here are the surprising experiences of human resistance... there. Mister's fingers were never cold, mine were.
― Truly that we are unequal to this kind of situation. What matters is to have the right kit.
― Here is the kind of situation that ties everybody: blizzard roaming Antarctica, reaching 200 km/h (125 mph), and that makes temperature freezing from -20 °C (-36 °F) to -60 °C (-108 °F) in quarter a hour, and sends everybody back to the station, while penguins remain courageously on the ice fields. [...]
__________
― Voilà comment on oublie qu'on est en train de filmer des oiseaux ; quand on les voit avoir des gestes aussi tendres, aussi doux ; on a l'impression d'avoir trouvé des compagnons en Antarctique, d'avoir trouvé des... des personnages émouvants.
Voilà, ils sont... ils font 1,15 m, 40 kg, et on oublie que ce sont des oiseaux ; on voit... des petits... un petit peuple évoluer sur la banquise, au milieu de ce froid, avoir des gestes doux, des gestes tendres, dans un lieu où rien ne prédispose à la vie, où rien ne laisse présager autant de douceur, autant de tendresse et de quiétude... je crois que, quand on a filmé ces séquences, on a ressenti autant d'émotion, je pense, que si on filmait, peut-être une activité dans une communauté humaine, ou quelque chose comme ça. C'est très difficile à expliquer.
*Accouplement*
― Alors là on dirait que je porte pas de gants, en fait il fait très très froid, les gants empêchaient de manipuler aisément l'objectif, j'étais obligé de les enlever régulièrement pour faire les images. Alors, effectivement ça colle un petit peu aux mains, mais on s'en sort très bien ; il faut pas rester comme ça très très longtemps, mais bon là encore, les températures, -15 °C
― Quand il n'y avait pas de vent.
― Quand il n'y avait pas de vent effectivement, parce que le vent, effectivement, fait baisser ces températures...
*Fin de l'accouplement*
― Je pense que Laurent est un mauvais témoin du froid, parce qu'en fait, il n'a jamais froid aux doigts, donc c'est les expériences surprenantes de la résistance humaine... voilà. Monsieur n'avait pas froid aux doigts, moi j'avais froid aux doigts.
― C'est vrai qu'on est assez inégaux face à ce genre de situation. L'important, c'est d'avoir l'équipement adapté.
― Alors voilà le genre de situation qui remet tout le monde à égalité : le blizzard dévale les pentes de l'Antarctique à près de 200 km/h, qui fait baisser la température de -20 °C à -60 °C en un quart d'heure, et rapatrie tout le monde à la base, pendant que les manchots, eux, restent courageusement sur la banquise. [...]
© Buena Vista Home Entertainment (France)
© Bonne Pioche
Loading...
1:05
Penguin Loveby silentsensei111,178 views
BIRDS DONT FUCK THEY CUDDLE AND KISS
crystal0angel 2 years ago 38
yes, its beautiful music. :)
Beautiful scene Diti...
SaphireWolffie 3 years ago 12