Haifa Wehbe "Ma Tekli Kan Ou Kan" English subtitles هيفاء وهبي کان و کان

Beautiful song sung by Haifa Wehbe of Lebanon. "Ma Tekli Kan ou Kan" (Forget the Past) is from Haifa's first CD "Houwa Al Zaman" (2002).
Download of this song:
http://song1.ozq8.com/music/arabic/lebnan/Haifa-Wahby/Ma-Teoly-Kan-Wa-Kan.ram

The clips of Haifa in the black laced-up dress were recorded in March 2004 at Cafe De Paris in London.
The clips of Haifa in this video were taken from her performances of other songs. She hasn't made a video of this song.

Translation of the Arabic lyrics:

"Ma Tekli Kan Ou Kan" (Forget the Past) کان و کان

Don't tell me time has passed us by
My heart still longs for love and tenderness.

My love...Forget what happened and what has passed in my life.
My love...rest in my eyes and dry my tears.
My destiny...The days have passed when I dreamt of tenderness in my heart.
My love...(from my eyes) I feel jealous about you day and night.
My inspiration...From my heart I tell you whatever you say you will remain in my thoughts.
My peace...make me forget the night and the stars -- whatever you say I'll do.

Don't tell me time has passed us by
My heart still longs for love and tenderness.

The lyrics in Arabic:

Ma t2eli kan entawa wala el zaman
Ana 2elbe elli la ma ertawa 7ob w 7anan

Ya habibi...ensa elli kan w elli ra7 men 7ayati
Ya habibi...ba3yooni erta7 w koon jna7 ma7ee dam3ati
Ya nasseebi..3addit el eyam 3ala el a7lam be2albe el7anin
Ya gharami...men 3ayni bghar 3alayk bghar leili w nhari
Ya elhami..men 2albe b2ol w mahma t2ol teb2a be afkari
Ya salam...nasseeni el leil w njom el leil 3alyye betmoon

Ma t2eli kan entawa wala el zaman
Ana 2elbe elli la ma ertawa 7ob w 7anan

Ma t2eli kan entawa wala el zaman
Ana 2elbe elli la ma ertawa 7ob w 7anan

Ya 7abeebe...ensa elli kan w elli ra7 men 7ayati
Ya 7abeebe...ba3yooni erta7 w koon jna7 ma7ee dam3ati
Ya nasseebi..3addit el eyam 3ala el a7lam be2albe el7anin
Ya gharami...men 3ayni bghar 3alayk bghar leili w nhari
Ya elhami...men 2albe b2ol w mahma t2ol teb2a be afkari
Ya salam..nasseeni el leil w njom el leil 3alyye betmoon

Ma t2eli kan entawa wala el zaman
Ana 2elbe elli la ma ertawa 7ob w 7anan

.

Category:

Music

Tags:

• هيفاء
• وهبي
• Wahbe
• Wehbi
• Waybe
• Wahby
• Wahbi
• Myriam
• Fares
• Faris
• Karam
• Miriam
• Ruby
• wawa
• Habibi
• ya
• einy
• ainee
• ainy
• wahde
• oult
• eah
• Ana
• Hayfa
• Assi
• el
• Helani
• Amr
• Diab
• Nancy
• ayami
• Makhadtesh
• ahla
• kalem
• kalam
• Ajram
• Elissa
• Grace
• Deeb
• Nicole
• Saba
• Salim
• Hayat
• Albi
• Albe
• nar
• ashwa
• Salem
• Halak
• Nawal
• Zoghbi
• Majida
• Roumi
• Carole
• Samaha
• Arab
• Lebanon
• Lebanese
• Arabic
• Nourhanne
• habibi
• Yara
• Dina
• Hayek
• Ragheb
• Alama
• ma
• te2li
• kan
• we
• tegouli
• touli
• teoli
• Ragab
• teoly
• Bahebak
• moot
• Sherine
• Shakira
• کان
• و

[SomeonefromPL]

Ah Haifa, Haifa!

This performance looks fabulous especially at Cafe De Paris in London:)

It fits perfectly here.

[FrankCoffman]

@SomeonefromPL

I'm glad you like it. I matched the video clips with her singing, but actually the clips came from video of her singing other songs. She has ever made a video of this song.

[messiekkk]

sa voix sensuelle donne beaucoup envie d'amour, sa beauté sublime évoque un désir fatal! belle...

[FrankCoffman]

@messiekkk

Je suis d'accord.

[kattearlin]

beautiful song, it's sad song but still can dance

I like the violin sounds!

thx a lot

[FrankCoffman]

@kattearlin

I love this song, too.  It's one of Haifa's songs that often gets overlooked.

[lavangam65]

good song

[SandsEastern]

Never saw this song before, thanks for sharing!!

[FrankCoffman]

hatsepsuta

Yes, you're right. Her sexiness is always with class and style.

[hatsepsuta]

What a dress!!!!!! wow! I love her!

Only she can wear it and still look like a true lady... <3