Dietrich Fischer-Dieskau: Des Antonius Von Padua Fischpredigt - Des Knaben Wunderhorn - Lyrics

"Des Antonius von Padua Fischpredigt" -- St. Anthony of Padua's Sermon to the Fish (composed July/August 1893)

Recorded from the LP, "Mahler: Des Knaben Wunderhorn," featuring Elisabeth Schwarzkopf, Soprano; Dietrich Fischer-Dieskau, Baritone; and the London Symphony Orchestra under the baton of George Szell. An EMI/Angel recording, serial number S-36547. Date of recording: March, 1968; venue, Kingsway Hall, London, England. Program notes by Harry Neville on slipcase; texts with English translations by Julian Budlen included.

(The Library of Congress catalog entry for this LP can be viewed here: http://lccn.loc.gov/r68003387 )
----------------------------------------------------
Antonius zur Predigt
Die Kirche findt ledig.
Er geht zu den Flüssen
und predigt den Fischen;

Sie schlagen mit den Schwänzen,
Im Sonnenschein glänzen.

Die Karpfen mit Rogen
Sind allhier gezogen,
Haben d'Mäuler aufrissen,
Sich Zuhörens beflissen;

Kein Predigt niemalen
Den Karpfen so g'fallen.

Spitzgoschete Hechte,
Die immerzu fechten,
Sind eilend herschwommen,
Zu hören den Frommen;

Kein Predigt niemalen
Den Hechten so g'fallen.

Auch jene Phantasten,
Die immerzu fasten;
Die Stockfisch ich meine,
Zur Predigt erscheinen;

Kein Predigt niemalen
Den Stockfisch so g'fallen.

Gut Aale und Hausen,
Die vornehme schmausen,
Die selbst sich bequemen,
Die Predigt vernehmen:

Kein Predigt niemalen
den Aalen so g'fallen.

Auch Krebse, Schildkroten,
Sonst langsame Boten,
Steigen eilig vom Grund,
Zu hören diesen Mund:

Kein Predigt niemalen
den Krebsen so g'fallen.

Fisch große, Fisch kleine,
Vornehm und gemeine,
Erheben die Köpfe
Wie verständge Geschöpfe:

Auf Gottes Begehren
Die Predigt anhören.

Die Predigt geendet,
Ein jeder sich wendet,
Die Hechte bleiben Diebe,
Die Aale viel lieben.

Die Predigt hat g'fallen.
Sie bleiben wie alle.

Die Krebs gehn zurücke,
Die Stockfisch bleiben dicke,
Die Karpfen viel fressen,
die Predigt vergessen.

Die Predigt hat g'fallen.
Sie bleiben wie alle.
----------------------------------------------------
Des Knaben Wunderhorn ist eine von Gustav Mahler verfasste Sammlung von Kunstliedern. Mahler vertonte 12 Gedichte aus der Gedichtesammlung Des Knaben Wunderhorn, die zwischen 1805 und 1808 von Clemens Brentano und Achim von Arnim veröffentlicht wurde. Auch über diese Sammlung im engeren Sinn hinaus vertonte Mahler verschiedene Texte aus Des Knaben Wunderhorn. Insgesamt liegen 24 Wunderhorn-Texte in Vertonungen von Gustav Mahler vor. Von 1892 bis 1898 erfolgte die Komposition vom 12 Gesängen (Balladen und Liedern) aus der Gedichtsammlung für Singstimme und Orchester. Ursprünglich gehörten Urlicht und Es sungen drei Engel zu diesen Orchesterliedern; Urlicht fand dann jedoch im vierten Satz von Mahlers 2. Sinfonie Verwendung, Es sungen drei Engel wiederum im 5. Satz von Mahlers 3. Sinfonie. Mahler ersetzte Urlicht und Es sangen drei Engel in Des Knaben Wunderhorn dann durch Revelge (entstanden 1899) und Der Tamboursg'sell (1901). Die Uraufführung der Orchesterlieder in zyklischer Form fand erst 1970 statt. Neben den Orchesterfassungen existieren die Wunderhorn-Lieder auch in Versionen für Gesang und Klavier von der Hand des Komponisten, die von den Orchesterversionen zum Teil deutlich abweichen. Dieser Umstand war lange Zeit kaum bekannt, da der Verlag Universal Edition jahrzehntelang nur Klavierauszüge der Orchesterfassungen aufgelegt hatte. Erst 1993 wurden die originalen Klavierfassungen von Renate Hilmar-Voit und Thomas Hampson im Rahmen der Kritischen Gesamtausgabe der Werke Mahlers neu herausgegeben.

Category:

Music

Tags:

• Gustav Mahler
• Des Knaben Wunderhorn
• Elisabeth Schwarzkopf
• Dietrich Fischer-Dieskau
• London Symphony Orchestra
• George Szell
• Angel
• S-36547
• EMI
• Lieder
• Achim von Arnim
• Clemens Brentano
• Wann mein Schatz
• Lieder und Gesänge
• david hertzberg
• classicvinyl.biz