3. Moni Ovadia - Oylem Goylem.avi

Forse il momento più alto di tutto lo spettacolo. El malei rachamim (una delle tante traslitterazioni) è un canto funebre ebraico, e questa versione è in memoria delle vittime della Shoah. A questo indirizzo http://www.antiwarsongs.org/canzone.php?lang=it&id=5253 se ne può trovare una traduzione italiana (non so quanto corrispondente al testo cantanto da Moni Ovadia).

Category:

Music

Tags:

• teatro
• yiddish

[dvojnik63]

Una deduzione errata mia, subito prima recita i versi:

"Canta! Prendi la tua arpa curva e leggera

e sulle sue corde sottili getta le tue dita,

pesanti come cuori dolenti. Canta l'ultimo canto,

l'ultimo canto degli ultimi ebrei in terra d'Europa."

C'è modo di sapere di che si tratta?

[Perlina53]

@dvojnik63

Certo, è il canto ebraico più struggente che io abbia mai sentito. Lo conosco grazie al film "Il giardino dei Finzi-Contini poichè si sente quando Micòl sta per lasciare la sua casa. Ho fatto le mie ricerche e ho scoperto che il titolo è El Male Rahamim" o "Kel molah Rachamim" ed in altri modi ancora, ed è cantato da Sholom (o Shalom) Katz.

Spero di averti fatto cosa gradita!!

[dvojnik63]

@Perlina53

Grazie, graditissima. Mi sono accorto solo ora che non avevo mai risposto. Ho corretto la didascalia del video.

[aldus68]

Struggente. Conosco Moni Ovadia personalmente. E' da considerarsi PATRIMONIO DELL'UMANITA'. Ogni sua telefonata, discorso, ragionamento sarebbe da registrare. Un uomo sopra tutti.

[iomariacri]

bellissimo,voce stupenda e dolente .Amo l'allegria quanto la melanconia

[Perlina53]

No, non ha nulla a che fare con il "Canto del popolo ebreo massacrato" del poeta Yitzhak Katzenelson. E' un brano molto struggente di altro autore.

Categoria:

[Vanilla973]

Troppo bravo Moni!

Per fortuna ci sono persone come lui!