chansons historiques de France 33 : c'est mon Ami 1773 ?

Tout le monde est d'accord pour dire que c'est jean Pierre Claris de Florian , dit Florian, (1755 -1794) qui est l'auteur des paroles de cette chanson bien dans le ton des pastourelles de la fin du XVIIIe siècle.
Par contre , l'auteur de la musique semble moins définitivement admis !
Pour certains c'est la reine Marie Antoinette elle même qui l'aurait composé. Pour d'autres (en particulier Marc Robine dans son "anthologie de la chanson française, la tradition",) il s'agirait de Chardin dit Chardini (1755-1793)
Dans son livre "Florian , aspects méconnus de l'auteur de Plaisir d'amour" (2007) , Michel Cointat, explique que chardin était le maitre de musique de la reine et que , s'il compose bien une mélodie sur les paroles de Florian, c'est celle de son élève , Marie Antoinette , qui est restée... (Cointat crédite également la reine pour les paroles d'une autre chanson "pauvre Jacques" )

interprétation : Yvonne Printemps (disque 33t chants et musiques de France , les plus belles chansons de France , reader digest )

Ah! s'il est dans votre village
Un berger sensible, sensible et charmant,
Qu'on chérisse au premier moment,
Qu'on aime ensuite d'avantage,
Ah! C'est mon ami, rendez-le-moi;
J'ai son amour, il a ma foi!

Si, passant près de sa chaumière,
Le pauvre, en voyant son troupeau,
Ose demander un agneau
Et qu'il obtienne encor la mère
C'est bien lui: rendez-la-moi;
J'ai son amour, il a ma foi!

Si par sa voix tendre, plaintive
Il charme l'écho de vos bois,
Si les accents de son hautbois,
Rendent la bergère pensive
C'est encor lui: rendez-le-moi.
J'ai son amour, il a ma foi!

Category:

Education

Tags:

• french historical songs

[Writhe666]

its composed by her but the lyrics are by someone else.

[ccffpa]

lyrics by jean Pierre Claris de Florian , aka Florian,

[ValeriaViola]

is this composed by marie-antoinette?

[ccffpa]

yes probably, but some authors says it is Chardin (Chardini) master of music of Marie Antoinette ...

[MrLeolois]

it chills my bones! scary!!!

[AulicExclusiva]

Read your original posting. YOU brought up Bidú Sayão's singing of a song that has the same words by Florian, but a DIFFERENT tune,as if it were this same song.

[baracine]

Why mention Bidu's recording at all? Is there an element of this discussion I missed?

[AulicExclusiva]

READ MY WORDS CAREFULLY:

THIS song (supposedly by Marie Antoinette) and the song Sayão recorded—ARE NOT THE SAME SONG.

[baracine]

Now you know better. It's called "Chanson de Marie-Antoinette" because she wrote the music on Florian's lyrics. It is not by Lalo.

[AulicExclusiva]

The song Sayão recorded (also Angelica Pandolfini and Maggie Teyte) I always understood to be by Edouard Lâlo.

This song, here sung by Yvonne Printemps, was also recorded by, of all people, Lotte Lehmann.

It is usually called "Chanson de Florian".

[iloveffvii]

Could somebody PLEASE tell me where I can find this sheet music?

[baracine]

Although Marie's teacher, Chardin/Chardini composed a melody on Florian's lyrics, it's his pupil's version which remained popular (Marie Antoinette's). To add to the confusion, XXth Century British composer Benjamin Crist appropriated the song as an arrangement of a French "folk song" without naming his source. Printemps's 1951 recording is sublime as is Bidu Sayao's radio recording of the same year(elsewhere on YT).