Uploaded by sweetsugarhoney2 on Mar 19, 2011
El tema de 30 Seconds To Mars, Attack, con letra traducida al castellano.
Subtítulos hechos por mí.
----------------------------------------------------------------------------
NEW ACCOUNT/NUEVA CUENTA. Please subscribe to/por favor subscríbanse a:
http://www.youtube.com/user/3sweetsugarhoney3.
-----------------------------------------------------------------------------
Link to this comment:
Top Comments
Video Responses
All Comments (30)
-
ME QUEDO CON VETE AL DIABLO :P
-
@TheOxxocredits watch?v=alCXHDlu2vQ
Es todo lo que tengo para agregar. Correrá por cuenta tuya conseguir un otorrino. Suerte con eso, chau!
-
@sweetsugarhoney2 ok oido de tortuga xD bye
-
@TheOxxocredits Perfecto entonces, sé feliz con tu verdad. Yo me quedo con la que viene de la mismísima voz de Jared, muchas gracias.
-
@sweetsugarhoney2 NO espero que tu me la Des Se que la tengo
-
@TheOxxocredits ¿Me estás diciendo que Telehit o lo que sea que viste tiene la versión correcta, y Jared canta mal su propia canción cuando la canta en acústico? ¡Ya parecés Los Simpsons, pensando que todo lo que dice la tele es verdad! He visto miles de canciones mal traducidas en los videos subtitulados de Much Music, agarran la letra de cualquier página de Internet y ni se fijan. Yo lo vi escrito así, y lo corroboré con la voz en vivo, así que perdón pero en esto no te voy a dar la razón.
-
@sweetsugarhoney2 Te recuerdo que no es la vercion acustica Y eh visto el video Traducido mil Veces Y Es "CHANGE" Es mas En Telehit pasaron este video Traducido y al igual en la traduccion del video Se puso " ¡Huye Lejos! ¡Huye Lejos! Yo Luchare
¡Huye Lejos! ¡Huye Lejos! Vete Cambia tu forma De Ser
¡huye Lejos! Huye Lejos! Yo Luchare! yo Luchare! "
-
@TheOxxocredits "Chase" también es un verbo, y de hecho si buscás la versión acústica vas a escuchar clarito que canta "go chase yourself", no "go change yourself". "Chase" normalmente significa "perseguir", pero "go chase yourself", como le expliqué a TheOxxocredits, quiere decir "vete al diablo", "lárgate" o "andate a la mierda".
-
@TheOxxocredits y vervo que es??? que yo sepa es verBo
-
@killerdave212 y chase q signigifica? es "Change" vervo cambiar XD
4:30
30 Seconds To Mars - THE FANTASY (subtitulada en español)by sweetsugarhoney211,999 views- 6:13
30 Seconds To Mars - HURRICANE (subtitulada en español)by sweetsugarhoney285,869 views
- 3:23
Savior 30 Seconds to Mars sub españolby ljb18210,145 views
- 6:54
Stranger in a Strange Land - 30 Seconds To Marsby antifrituras124,713 views
- 4:15
30 Seconds To Mars - Closer To The edge SUBTITULADO VIDEO OFICIALby nero48747,056 views
- 5:41
30 Seconds To Mars - Search and Destroy (Sub Español by A.Jonay)by EchelonAJ148,479 views
- 1:46
100 suns-30 seconds to mars (traducida)by 5maariaa57,520 views
- 4:45
30 Seconds to Mars - The story (en español)by mileyxcyrusongs10,605 views
- 4:03
A Beautiful Lie - 30 Seconds To Marsby IlaWay3,845,957 views
- 4:33
30 Seconds to Mars-The Fantasy (SUBTITULOS EN ESPAÑOL)by 30STMalibi18,186 views
- 4:07
beautiful lie subtitulos en españolby isai21949,685 views
- 4:05
30 Seconds To Mars - Was it a Dreamby gwaenagirl40,362 views
- 6:09
30 Seconds to mars-Stronger (Sub Español)by EchelonAJ91,792 views
- 4:03
30 Seconds To Mars - A Beautifull Lie (Official Video) Subtitulado al Español - HDby recordslatinos123,756 views
- 6:04
30 Seconds to Mars- Alibi (Sub. Español by A.Jonay)by EchelonAJ20,804 views
- 5:12
30 Seconds to Mars - End of the Beginning (Sub Esp by A.Jonay)by EchelonAJ18,801 views
- 3:28
Helena - My Chemical Romance (subtitulada al español)by rocaking00609,462 views
- 5:21
30 seconds to mars this is war subtitulado al españolby unscmontana32,197 views
- 3:16
30 Seconds to Mars- Savior (Sub. Español by A.Jonay)by EchelonAJ33,111 views
- 3:12
30 Seconds To Mars - attack Subtitulado (Esp - Ing)by iWontLetThemOut3,536 views
@TheOxxocredits esa sería una traducción palabra por palabra, y no una traducción que capte el sentido de la canción. Es como que digas "Jared está para comérselo" y alguien lo traduzca literal como "Jared es comestible". Una cosa son las palabras que usás, otra el significado de la frase, y mi traducción es en base a esto último.
Otra cosa, buscá "go chase yourself" en wordmagicsoft. Quiere decir "vete al diablo", "lárgate" o "andate a la mierda". No lo digo yo, lo dice el diccionario.
sweetsugarhoney2 5 months ago 6
que sepa yo no es asi la letra sino q es asi " Run away Run Away! i'll attack tun away run away I'll attack I'll attack I'll attack WHOAAAAAA!! en español es corre ahora corre ahora yo luchare despues donde dice Go change your self kiere decir ve y cambia tu forma de ser no Vete al Diablo ¬¬
TheOxxocredits 5 months ago 5