Yo Quiero un Monstruo (Que Sea Mi Amigo) Esp Vers

Versión en español NO ORIGINAL porque solo Tele visa la tiene... jajaja
...Como no existe en ningun lado, decidí tomar algunas estrofas que la gente recuerda y completarla con la traducción de la versión en inglés para respetar la idea de la canción y tratar de que las palabras coincidieran con la boca de Betty Lou (lo cual es muy divertido jojojo)

Y pues creo que quedo bastante decente... al menos me gusto mucho como quedó la letra =P jejeje

Es mi regalo de día de Reyes ^_^ ...dedicada a: Mi hermanito, Sahil Tóxico, mi ahijada, Eri y Jime, mi amiga Xi, mi amigo Carter, Soldier Kary, mi hermana Karyme y Sweet Toñito.

Les dejo la letra....

Some kids just love to play with dolls Or put on funny hats Algunos niños con muñecos les gusta jugar

And some make pets of birds and fish And dogs and alley cats
Y otros prefieren de mascota a un gato o a un pez

That's not the way I like to play I'm tired of all these
Pero esa no es la manera en que me gusta a mi

I need a very special friend Won't you help me please?




Quiero a un amigo especial, ¿alguien me puede ayudar?

I want a monster to be my playmate




Yo quiero un monstruo que sea mi amigo

I want a monster to be my friend




yo quiero un monstruo para jugar

I want to get for my own pet




está en mis sueños, y así lo quiero

A real live monster who is not pretend




a un gran monstruo para abrazar, oh!

Oh, I want a monster to be my playmate




Yo quiero un monstruo que sea mi hermano

We'd soon become good friends because




que no me asuste y se quede aquí

Although they're hairy and sometimes scary




que sea lanudo, tambien peludo

They have such soft and furry paws




para peinarlo con mucho amor

If I make friends with a friendly monster




Si tengo un monstruo que sea amigable

I'll let him bounce me on his knee




podría salir a jugar con él

I'll let him do whatever he wants to




Sería un regalo su propio cuarto

Especially if he's bigger than me




podría quedarse siempre junto a mí

So, if you know of a nice old monster




Si, tu conoces a un viejo monstruo

If you've a monster to recommend




a un buen monstruo que pueda tener,

Weeellll, golly gee, send him to me




poooor favor mándamelo a mí

I just can't wait until then




Envíalo ya, no puedo esperaaar!

I want a monster




Yo quiero un monstruo

A real live monster




a un gran monstruo

I want a monster to beee myyyy friend




Yo quiero un monstruo paraaaa juuugar

Please be my friend!




pa-ra ju-gar!

Category:

Music

Tags:

• Yo
• quiero
• un
• monstruo
• que
• sea
• mi
• amigo
• muppets
• ISA
• Nyeleni

[kyokorn]

Te quedo genial felicidades, quien de niño no miro esta canción, excelente tu esfuerzo aunque hubieras quitado totalmente el audio de fondo =)

[TacvbaMeme]

Muy buena cancion y sobre todo se reconoce el magnifico esfuerzo que hiciste al traducir y en cantarla. Excelente. Lo que más me gustó fue la risita y las gracias del final, so cute =D

[xesuzkarl]

Me gustó mucho tu voz. Seductora y con buena tonalidad. :)

[OSKAR7712]

quedo de pelos, Gracias xD

[JHLEZ]

esta con madre jejejej quedo muy bien

[soydelaceleste]

orale, ps si te la rifaste !

[TheLalisss]

ahh esa cancion me daba miedo cuando era niña!!! jajaaajajjaja

[nov1584]

Que buena voz... Me dio nostalgia al escuchar la canción... Me hizo recordar muchas cosas de cuando estaba peque... Gracias.

[camaleondeciudad]

Fuchila de voz jejejejej. Pero buen intento. Y según se, ni Televisa tiene los capítulos, porque dicen se destruyeron en el temblor del 85 de las instalaciones de Chapultepec :(

[sooobiii3]

siii esa es mi cancion ke me hace recordar mi niñez y si yo queria un monstruo y nada de muñecas. lastima que no sea la version original porque voz nada que ver.