Karjalaine pajo "Keldaine kuu" (Yellow Moon)

Karelian song (Livvik dialect).
Карельская песня "Keldaine kuu" ("Жёлтая луна").
Singing Santtu Karhu & Talvisovat.
http://heninen.net/talvisovat/

Sanat:
Varačun jället on sie, kus on rohkien luut
Sammal kallivoh tartuu, kus on kuattu kai puut
Pedäi yksinäh seizou, louhel ei kuadunuh
Ga linduloin laulupuukse piduhuttah ei päinnyh

Keldaine kuu kuundelou
Paimoilapsien papatuksii
Unohtettu kalmužin mustelou (?)
Huavoin lehtien lepetyksii

Kivel dai puul, tulen vellil, taivas viškuau tuleniškuu
Poijat kiänyttäh tuattoloin kalmoih sellin -
kivi ei pala, ga ei kazva puu...
Liikkumatoi kallivo, kolot kui tuhandet suut...
Yksinäizen hongan juures
On pienen rahvahan luut...

Category:

Music

Tags:

• Karjalainen
• laulu
• Keldaine
• kuu
• karjala
• laul
• soome-ugri
• finno-ugric
• Karelia
• Карельская
• песня
• финно-угорская
• Карелия
• Ливвиковский
• диалект

[Rain2460]

On this song, what language is this?

[dimuska]

@Rain2460 Karelian (Livvik dialect).

[TurkGucu3457]

5 *****

[dimuska]

Thank you!

[GokturkSavascisi1919]

Good song !

5 * * * * *

[markusespoosta]

On tärkeää, että vaalimme alkuperäis kieliämme. Suositten että jokainen meistä tutustuisi ja opiskelisi ainakin yhteen toisen sukulaiskielen, jonka jälkeen yleensä muutkin aukeaa jo huomattavasti helpommin.

[dimuska]

@daemondimitr Но я не носитель карельского. Я немного знаю ливвиковский диалект карельского, а понимаю довольно хорошо. Если ты не владеешь ни одним из финно-угорских языков, то учить карельский будет трудно.

[daemondimitr]

@dimuska Научи по-своему, братуша! Не просто нравится, а хочу серьёзно!

[Konttikustaa]

Livvin kieldy opastetah rahvahanopistos Nurmeksen linnas.

[Haihdutin]

meänkielihän (ainakin kirjotetusta tekstistä päätellen) on sama asia kuin suomi, samoin kveeni.

[vaadin111]

Juurihan karjalan kielelle annettiin vähemmistökielen asema, eli pitäisi olla tuo 5000 puhujaa. Itsekin tunnen muutaman.

[dimapez]

""eteläkarjalaan" taas kuuluvat Tver sekä nykyiset Suomessa puhutut ja jotkin lähialueen murteet esim. Porajärven, Repolan, Rukajärven ja Ilomantsin murteet" oikaisu, eli Ilomatsista etelään kaikki karjalan murteet rajan molemmin puolin Laatokan tällä puolen ovat siis eteläkarjalan murteita.

[dimapez]

eli karjalan kieli on jaettu kolmeen ryhmään, vienan- eli pohjoiskarjalaan, varsinais- eli eteläkarjalaan ja aunuksenkarjalaan, eteläkarjalaan kuuluva tverinkarjala on haarautunut 1600 -luvulla ja käsitetään monesti omaksi kielekseen.