Here is the famous restaurant scene with Sicilian/English subtitles as far as I understood it. I appreciate any help or corrections.
***
MuffinMario helped me correcting one sentence. Here's what h...
Here is the famous restaurant scene with Sicilian/English subtitles as far as I understood it. I appreciate any help or corrections. *** MuffinMario helped me correcting one sentence. Here's what he wrote: valentino, great job. I think that right before Mike turns to English, instead of saying: "do you want to play" in Sicilian, he's actually saying: "but i want that" or "ma voggiu ca" instead of "ma vu giucar". Notice that he says in English: "what i want"
Like to rate videos and let people know what you think?
Automatically share your ratings, favorites, and more on Facebook, Twitter, and Google Reader with YouTube Autoshare.
Autoshare makes certain YouTube activities public on the services you choose. Select only the services you are comfortable with - like Facebook, Twitter, or Google Reader - to let your friends know what you like on YouTube. You can turn Autoshare off at any time.
Like to share videos with friends?
Automatically share your ratings, favorites, and more on Facebook, Twitter, and Google Reader with YouTube Autoshare.
Autoshare makes certain YouTube activities public on the services you choose. Select only the services you are comfortable with - like Facebook, Twitter, or Google Reader - to let your friends know what you like on YouTube. You can turn Autoshare off at any time.
This video has been removed from your Favorites. (Undo)
Like to Favorite videos and let people know what you think?
Automatically share your ratings, favorites, and more on Facebook, Twitter, and Google Reader with YouTube Autoshare.
Autoshare makes certain YouTube activities public on the services you choose. Select only the services you are comfortable with - like Facebook, Twitter, or Google Reader - to let your friends know what you like on YouTube. You can turn Autoshare off at any time.
This is Sicilian language? or Italian? Parle italiano!! Capisci!!!... I think Pacino speaks Italian or similar in primary language and english like second...in his real life!!!
I think it makes the tension greater because we have no idea what they could be saying and we focus more on the faces and body language! Or i could be wrong!
You're right. If you really listen carefully, you can hear Mike say, "How do you say", in that language, because he didn't know all of the language, and from there, he just started speaking English to Sollozzo.
Autoshare makes certain YouTube activities public on the services you choose. Select only the services you are comfortable with - like Facebook, Twitter, or Google Reader - to let your friends know what you like on YouTube. You can turn Autoshare off at any time.
I think Pacino speaks Italian or similar in primary language and english like second...in his real life!!!
This would have helped people understand the character of Sollozzo more.