168p3 traduction de virginy

A la sortie de l'ascenseur :
Gimena vient accueillir Malu. Elles s'en vont en salle de réunion.
Jota donne un colis à Caye qui sort de son bureau... elle lui demande ce qu'il veut de plus.
Il lui explique et lui demande la permission de laisser Malu chanter à la cafétéria pour l'anniversaire de Chusa.
Caye lui demande s'il croit que B21 est une salle de concert et s'il est devenu d'un coup organisateur d'évenements. Et elle repart. Jota est déçu.

Bureau de Bea : Alvaro et Bea

Alvaro entre dans le bureau

A: Bea ? On doit parler... Je te dois des excuses.
B : Non c'est pas la peine, c'est de ma faute à moi. J'avais pas à te parler de mes problèmes.
A : ce qui s'est passé juste avant est une bêtise... impardonnable. Et tes problèmes sont les mieux, nous sommes un couple non ?......... Bea, ça te dérangerait de laisser çà (elle range son bureau et continue), Bea, j'ai besoin que tu me prêtes un peu d'attention, sinon... mais qu'est-ce qu'il y a la dedans qui retient toute ton attention ? (elle s'arrête enfin)... Merci.
B : Tu disais ?
A : Les choses ne se sont pas passés comme je le voulais mais... écoutes-moi. J'aurai aimé que ce soit plus romantique, mais les circonstances étant ce qu'elles sont... Bea, tu veux venir vivre avec moi ?
B : Vraiment ? Tu veux qu'on vive ensemble ?
A : mais bien sûr ! Je ne te l'avais pas proposé parce que je pensais que ce n'était pas la meilleure manière d'arranger les choses avec ton père. Bea, pour rien au monde je ne voudrais plus vous éloigner avec ton père. Et si tu le veux bien, je serai enchanté de vivre avec toi.
B : J'arrive pas à croire ce qu'il se passe avec toi : vivre ensemble ? Mais tu as raison : si je vis avec toi, ça va pas arranger les choses avec mon père... merci, merci beaucoup ! mais pour le moment, je crois que c'est mieux que je ne vienne pas vivre avec toi. Du moins pour l'instant avec toute cette histoire avec mon père.
A : Comme tu voudras. Mais saches que les portes de ma maison te sont ouvertes. Et ça te dit si on va manger quelque part ce soir ?
B : J'en suis enchantée.
A : Alors c'est dit ! dit-il en partant.
Mais il revient sur ses pas.
A : Non ! J'avais oublié que j'avais un repas avec mes parents. Je l'aurai bien annulé mais avec ce qui est arrivé à mon père, je peux pas lui faire çà.
B : Ne t'inquiètes pas ! et n'annules pas ! tu t'es assez occupé de moi aujourd'hui ! (sur un ton super bizarre)

Toilettes de B21 : Benito et Jota


Benito a peur car il a comme un "1er rdv" avec Paula et demande des conseils à son pote. Il lui dit de ne pas la saoûler et de ne pas se précipiter.
Benito demande à Jota ce qui lui arrive à lui, Jota lui dit qu'il voulait faire une surprise à Chusa mais que Caye avait refusé.
Parce contre ceux qu'ils ne savaient pas c'est que Guti était dans unes des cabines.
Guti leur demande s'ils "savent" travailler. Il leur demande de laisser tomber leurs petites histoires d'adolescents et d'aller travailler un peu.
Jota lui dit qu'il n'a pas à lui dire la façon de faire son boulot. Guti se dit qu'il est dans son droit en tant que chef du personnel.
Benito entraine Jota dehors avant que ça dégénère.

Bureau d'Alvaro : Alvaro et Gonzalo

G : Tu t'en vas ?
A : Je t'ai déjà demandé combien de temps par jour tu passais dans TON bureau ?
G : Tu sais que je ne suis pas un homme "de bureau" mais bon... avant que tu t'en ailles, t'as rien à me dire, concernant Bea par exmple ?
A : Si, euh tu veux parler de ce qu'il s'est passé avant ?
Gonzalo opine.
A : Si, j'ai parlé avec elle. C'est réglé.
G : Super, et si t'as besoin d'aide pour n'importe quoi...
A : t'inquiètes Gonzalo, t'auras pas besoin, elle veut pas venir.
G : j'arrive pas à croire ! mais c'est pourtant le rêve de n'importe quelle femme, partager un nid d'amour avec son bien-aimé.
A : Oui, mais elle dit qu'elle ne veut pas venir parce que ça s'éloignerait plus de son père, et je le comprends.
G : Tu te rends compte qu'elle préfère se réconcilier avec son père plutot que de venir vivre avec toi !
A : Mais bon, elle a été enchanté que je lui demande de venir vivre avec moi spontanément, tout va redevenir comme avant, t'es content ? Dis-moi Oui !
G : Oui, oui !
A : Maintenant c'est bon, on a réussi à surmonter cette crise !
G : Cette Bea ?! En plus d'être une grande travailleuse, elle est aussi pleine de surprise !
A : Oui, Gonzalo, un petit verre avant que je m'en aille ?
G : Un petite verre ? Bon... d'accord ! (mais sans grande conviction)
A : Dis-le si ça t'ai égal ? Allez, vas-y descend, faut que j'appelle mon père !
Au tél : Caye, oui c'est moi, dans une heure je serai chez moi !


*

Category:

Comedy

Tags:

• YO
• SOY
• BEA