Dégénérations/Le reel du fossé
Loading...
Uploaded by angloquebecer on Apr 22, 2007
Song by the popular group Mes Aïeux ("my forefathers") about the generations of Québécois, sung as if to the youth of today
Link to this comment:
Uploader Comments (angloquebecer)
Top Comments
-
J'adore cette chanson, ca me fais sentir vrm nationaliste... on est un peuple, au fond...
2 years ago 10
-
WTF, people from the states listen to this?
That's awesome!
Québec represent internationnaly!
J't'un peut tanné de l'entendre la toune mais est quand même fuckin' hot!
3 years ago 9
All Comments (72)
-
My french teacher, who is Québecoise, showed us this song today. I love it!
-
@AnastassiaCMF TF? whatchou talking bout?
-
WHY DID YOU LEAVE OUT THÉ MAD VIOLIN SOLO AT THE END!!! ALL THE DANCÉEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE FOR NOTHING?!
-
We NEED to sing this at the Occupy Montreal marches.
-
Haha! I'm in français 2 and my French teacher showed us this song today! I'm the only one who liked it :P
-
Thanks for the English translation. I always wanted to know what the song was about. ^_^
-
@angloquebecer Awesome work
-
Y manque la meilleure partie de la toune, le reel...
-
< 33333333333333333333
30 videos
YouTube Mix for Mes Aieux- 3:11Dégénération -avec lyrique-lyricby ialeans11,835 views
- 2:38Les Triplettes de Bellevilleby AnaGarcez159,311 views
- 3:35Dégénération- Mes aïeux- subtítulos en españolby DerechaCultural108,493 views
- 6:18Mes Aieux - Dégénération, LIVE in Montreal Dec ...by cpcan200012,566 views
- 4:23Mes Aïeux - Dégénérations (Bourg's Regressive D...by thebourgyman15,428 views
- 3:10Dégénération (Mes aïeux) paroleby CHIQUIPATOLINDA17,133 views
- 4:16Mes Aïeux - Le Repos du Guerrierby chuckdobaba83,012 views
- 2:53dégénération - Mes Aieuxby chocolatine7833,781 views
- 5:25Dégénération / le reel du fosséby yvethi15,365 views
- 1:47Pied de Poule 2by angloquebecer41,924 views
- 3:35"Dégénération"by morganou539,656 views
- 0:37Des français chantent "Dégénération"by MartBlanchette17,190 views
- 5:21Mes Aieux - Degeneration (Traducida)by Mecaidosveces5,243 views
- 4:23Les trois Accords - Saskatchewanby petitrick107,092 views
- 5:01Mes Aïeux Dégénérations (Original)by 16poutou23,276 views
- 6:20Celine Dion & Mes Aïeux 16 Degeneration HD Sur ...by Yamri30,362 views
- 4:45Mes Aïeux - Dégénérationby TheKantyK7,948 views
- 3:20Revue de l'année 2006 des Zapartiste - Dégénéra...by Chasser80887,192 views
- 4:33Mes aïeux-Dégénération - Live aux plaines d'Abr...by pomercier4,680 views
- 3:18Patriarches. Avec David Benharrosh! - Degenerat...by elhashoreshcanada2,638 views
livingroom + bedroom + kitchen = "3"
bathroom = "1/2"
BTW a few months ago someone on this forum corrected my translation of "la grosse misère" : It is colloquial québécois for "The Great Depression"
angloquebecer 2 years ago 2
Merci pour ca!! I was looking for la tranduire pour cette chanson. Un de mes prefere' groupes Quebecois.. Are some of these words 'joyal' ensemble peut-etre? Et Pis Twe' is Et pour Toi? Formidable a mon avis, merci encore from Chicago..
wnaburgencesante 3 years ago
I would say the song is rather sung in "Québécois" the language of the average Quebecer. Pure "Joual" is rare in urban Quebec: it includes a rich vocabulary of words and expressions that the average Quebecer wouldn't understand... Rather like London Cockney. e.g.), in a country clinic I once saw a patient who told me "J'vois pu"... I eventually had to get a local nurse to translate for me: The patient was telling me in Joual that she had stopped menstruating!
angloquebecer 3 years ago
P.S.... es pis twé is Québéécois for "et puis toi"... ")
angloquebecer 3 years ago
Good translations, but when he says 'ton arriere arriere grand pere, a vecu la grosse misere', he means that he lived through the great depression in the 30s.
bigpickle0 3 years ago
Thanks for that... I don't think I did a very good job about the girl getting an abortion either... "s'en sauver en avortant"...
angloquebecer 3 years ago