[FULL HD!] Iron Maiden - Rime of the Ancient Mariner (Flight 666; Serbian and English subtitle)

All copyrights reserved by EMI and band Iron Maiden (the best band in the UNIVERSE!)

Prevod pesme nije savrsen, ali sam dao sve od sebe. Originalna poema Samjuela Tejlora Kolridza (1772-1834) moze se naci u knjizi Antologija engleske romanticarske poezije (Dr. Ranka Kuic; str 162.). Prevod poeme nisam uspeo da nadjem nigde na interentu, ali cu da se potrduim negde da je prepisem i postavim link, kako bi mogli da procitate. Pesma koju su snimili Mejdeni i originalna poema se razlikuju, tako da i ja se nisam pridrzavao mnogo prevoda na srpskom jeziku. Naravno moglo je sve to mnogo bolje. Naravno moze palac gore za trud, a ako zelite mozete da se prijavite na moj kanal. (Subscribe dugme) :) Ako vas jos nesto interesuje pitajte....

Link ka celoj poemi: http://www.diskusije.net/knjizevnost/pesma-o-starom-mornaru-samjuel-tejlor-ko...


Lyrics:

Hear the rime of the ancient mariner
See his eye as he stops one of three
Mesmerises one of the wedding guests
Stay here and listen to the nightmares of the sea.

And the music plays on, as the bride passes by
Caught by his spell and the mariner tells his tale.

Driven south to the land of the snow and ice
To a place where nobody's been
Through the snow fog flies on the albatross
Hailed in God's name, hoping good luck it brings.

And the ship sails on, back to the North
Through the fog and ice and the albatross follows on.

The mariner kills the bird of good omen
His shipmates cry against what he's done
But when the fog clears, they justify him
And make themselves a part of the crime.

Sailing on and on and north across the sea
Sailing on and on and north 'til all is calm.

The albatross begins with its vengeance
A terrible curse a thirst has begun
His shipmates blame bad luck on the mariner
About his neck, the dead bird is hung.

And the curse goes on and on AND ON at sea
And the thirst goes on and on for them and me.

"Day after day, day after day,
we stuck nor breath nor motion
as idle as a painted ship upon a painted ocean
Water, water everywhere and
all the boards did shrink
Water, water everywhere nor any drop to drink."

There calls the mariner
There comes a ship over the line
But how can she sail with no wind in her sails and no tide.

See...onward she comes
Onward she nears out of the sun
See, she has no crew
She has no life, wait but there's two.

Death and she Life in Death,
They throw their dice for the crew
She wins the mariner and he belongs to her now.
Then...crew one by one
they drop down dead, two hundred men
She...she, Life in Death.
She lets him live, her chosen one.

"One after one by the star dogged moon,
too quick for groan or sigh
each turned his face with a ghastly pang
and cursed me with his eye
four times fifty living men
(and I heard nor sigh nor groan)
with heavy thump, a lifeless lump,
they dropped down one by one."

The curse it lives on in their eyes
The mariner he wished he'd die
Along with the sea creatures
But they lived on, so did he.

And by the light of the moon
He prays for their beauty not doom
With heart he blesses them
God's creatures all of them too.

Then the spell starts to break
The albatross falls from his neck
Sinks down like lead into the sea
Then down in falls comes the rain.

Hear the groans of the long dead seamen
See them stir and they start to rise
Bodies lifted by good spirits
None of them speak and they're lifeless in their eyes

And revenge is still sought, penance starts again
Cast into a trance and the nightmare carries on.

Now the curse is finally lifted
And the mariner sights his home
spirits go from the long dead bodies
Form their own light and the mariner's left alone.

And then a boat came sailing towards him
It was a joy he could not believe
The pilot's boat, his son and the hermit,
Penance of life will fall onto him.

And the ship it sinks like lead into the sea
And the hermit shrieves the mariner of his sins.

The mariner's bound to tell of his story
To tell this tale wherever he goes
To teach God's word by his own example
That we must love all things that God made.

And the wedding guest's a sad and wiser man
And the tale goes on and on and on.

Category:

Music

Tags:

• iron
• maiden
• metal
• judas
• number
• heavy
• live
• dark
• run
• dave
• harris
• steve
• bruce
• trooper
• cover
• hills
• murray
• dickinson
• adrian
• wasted
• midnight
• concert
• music
• ajron
• mejden
• english
• subs
• full
• version
• srpski
• prevod
• serbian
• subtitle
• pesma
• starom
• mornaru
• lenght
• HD

[MrTerminous]

Najbolji prevod poeme je prevod Natase Tucev. Pokusaj da nadjes negde, u pitanju je knjizica sa simpaticnom ilustracijom. Samo napred! Metal for the WIN! :)

[VuXman]

@MrTerminous Nisam uspeo da nadjem, ako nadjes negde knjigu ili na internetu kazi mi ili skeniraj pa postavi...

[MrRoker1981]

@VuXman

Reci mi da sam glup ali gde je prevod na srpski?

[VuXman]

@MrRoker1981 Klikni na ona dva slova CC...desno od zvucnika i videces opciju za engleski i srpski jezik...

[BlahBlah1705]

720p!!

[VuXman]

@BlahBlah1705 I know :D took me serveral hours :D

[PegBundysMan]

Steve Harris kicks ass!!

[frankisfunny2007]

fantastic quality, and fantastic band!

[comango458]

does anyone else see the white star on Adrians' chest at 9:55?

[kmare80]

a brand new level for amazingness! UP THE IRONS FROM ALL AROUND THE UNIVERSE!!!!

[tnt88910]

This song is almost TOO good! if it's possible even, for a song to be TOO good, this is it! everything about this song is good, guitars, vocals, lyrics, drums, bass, and when the guitars harmonize at about the 10 1/2 min. mark, it's too good even for words to describe. Maiden \m/ !!!

[blowiturazz]

kick ass

[xxBarathakxx]

I want that robe

[therocklabels]

one disliker has the rime......

[aiqcalor]

where´s the epic button here???

[Killemhobos]

iron maiden is the only band that can wear their own band tshirts and not look concieted!