El Padre Nuestro en Arameo - Awon d-bish-maiya ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ אבון דבשמיא

El Padrenuestro en el dialecto arameo de Galilea
Tal y como pudo ser rezado por nuestro Señor YAHUSHUA / YAHSHUA יהושע (Jesucristo)
Con su correspondencia en español

Avvon d-bish-maiya
Padre nuestro que estás en los cielos
Our FATHER who art in heaven

nith-qaddash shim-mukh
santificado sea tu nombre
hallowed be thy name


Tih-teh mal-chootukh
Venga a nosotros tu reino
Thy Kingdom come

Nih-weh giw-yabukh:
¡Hágase tu voluntad
Thy will be done

Ei-chana d´bish-maiya:
En la tierra
On earth

ap bár-ah
Como en el Cielo
As it is in heaven

Haw lan lakh-ma d´soonqa-anan yoo-mana
Danos hoy nuestro pan de cada día
Give us this day our daily

O'shwooq lan kho-bein:
Perdona nuestras ofensas
And forgive us our trespasses

Ei-chana d'ap kh´nan shwiq-qan I´khaya-ween
Como nosotros perdonamos a los que nos ofenden
As we forgive those who trespass against us

Oo´la te-ellan l´niss-yoona:
Y no nos dejes caer en la tentación
Lead us through any temptation

il-la pac-shan min beesha
Y libranos del mal
And deliver su from evil

Mid-til de-di-lukh hai mal-choota
Porque Tuyo es el Reino
For thine is the Kingdom

Oo khai-la oo tush-bookh-ta l´alam al-mein
El Poder y la Gloria por los siglos de los siglos
And the power, and the Glory fore ver and ever

Aa-meen
Amén
Amen


ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ
ܬܐܬܐ ܡܠܟܘܬܟ
ܢܗܘܐ ܨܒܝܢܟ
ܐܝܟܢܐ ܕܒܫܡܝܐ ܐܦ ܒܐܪܥܐ
ܗܒ ܠܢ ܠܚܡܐ ܕܣܘܢܩܢܢ ܝܘܡܢܐ
ܘܫܒܘܩ ܠܢ ܚܘܒܝ̈ܢ ܘܚܛܗܝܢ
ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܚܢܢ ܫܒܩܢ ܠܚܝܒܝ̈ܢ
ܘܠܐ ܬܥܠܢ ܠܢܣܝܘܢܐ
ܐܠܐ ܦܨܢ ܠܢ ܡܢ ܒܝܫܐ
ܡܛܠ ܕܕܝܠܟ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ
ܘܚܝܠܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ
ܐܡܝܢ܀

أبانا الذي في السماوات. ليتقدس اسمك. ليأت ملكوتك.
لتكن مشيئتك. كما في السماء كذلك على الأرض.
خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم.
وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا.
ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير.
بالمسيح يسوع ربنا لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.

אבינו שבשמים
יתקדש שמך
תבוא מלכותך, יעשה רצונך
כבשמים כן בארץ.
את לחם חקנו תן לנו הים,
וסלח לנו על חטאינו
כפי שסולחימ גם אנחנו לחוטאים לנו.
ואל תביאנו לידי נסיון, כי אם חלצנו מן הרע

Category:

People & Blogs

Tags:

• El
• Padre
• Nuestro
• en
• arameo
• lord
• prayer
• Cristo
• YAHUSHUA
• YAHUVEH
• YAHWEH
• Biblia
• Espíritu
• santo
• anticristo
• gay
• 666
• amightywind
• com
• Judio
• Mesianico
• Penfecostal
• torah
• rey
• reyes
• jesus
• cristianos
• nuevo
• testamento
• oracion
• perdón
• yahsladynred

[slickfive17]

Si es q dios existiera. no creen q tendria cosas importantes en q hacer en vez d estar mandando gente al infierno por decir malas palabras ?????

[EFESIOSSEISDIEZ]

@slickfive17 Gracias por tu comentario. Para DIOS le importa todo y sobretodo la cosa más importante es salvación de nuestras almas. Por eso DIOS Padre mando a su Hijo YAHUSHUA (Jesucristo) para enseñarnos las buenas nuevas del Reino de Dios y su justicia. Además en sacrificar a su HIJO DIOS por nuestros pecados y regalarnos la vida eterna a través de EL. No pierdes nada en aceptar a EL como tu Señor y Salvador y el regalo de la vida eterna si en verdad crees por FE.

[123te456]

el idiona no interesa aca importa DIOS DEL CIELO, si amas a DIOS el idioma que sea es igual..por que paRA el todos los que lo aman somos sus hijos. entonces diganme uds PARA QUE DIOS DIVIDIO A LA GENTE EN RAZAS DISTINTAS e HIZO QUE HABLEN IDIOMAS DISTINTAS? entonces no nos jaktemos que por hablar en hebreo u orar en hebreo nos hace salvo, amarlo y cumplir sus mandamientos y la enseñanza de JESUS te hace salvo por amor tendras fe..de nada sirve cumplir las leyes si no tienes amor mucho menos FE

[EFESIOSSEISDIEZ]

Gracias por tu comentario. NO estoy diciendo que para ser salvos debes aprender el idioma hebreo. María le dio un nombre hebreo a nuestro salvador y se llama YAHUSHUA significa “YAH salva” YAH es la abreviatura de YAHUVEH. Por SU misericordia el nombre Jesús todavía hay liberación, sanación y milagros hasta hoy.. Pero en la Gran Tribulación el anticristo se llamará Jesús y hará también sus falsificaciones. ¿Cuando ores en el nombre de Jesús en ese tiempo quien crees que te contestara?

[69alquimista]

bueno mis queridos amigos,por que hacer un pleito de esto,la cosa es simple el saber la el significado o no,eso no te va a salvar. Tampoco te va a salvar un dia de reposo,para empezar el dia de reposo es una fiesta solemne exclusiva para Israel,que le fue dada cuando salio de Egipto y que fue incluida en los 10 Mandamientos,pero no fue para los gentiles

[EFESIOSSEISDIEZ]

@69alquimista Gracias por tu comentario pero NO la comparto. Tu inquietud esta contestada en mi vídeo "el Cuarto Mandamiento" te invito a que la veas y la estudies.

[oIXOYEo]

YAHWEH

"yud"......."la mano"

"he"........"contemplar" o "mirar"

"Waw"...."el clavo"

contemplar la mono,contemplar el clavo.

cuando uno considera que YESHUA o JESUS en hebreo significa: YAHWEH es nuestra salvación.

A través de "YESHUA JESÚS"

"YAHWEH " facilito nuestro salvació

‎"yud he Waw Heh"

[dominiodepecado]

BENDICIONES ALOS CREADORES DE ESTE VIDEO....YAHUSHA NUESTRO ADON NUESTRO SALVADOR VIVID CONFORME, A LO QUE YAHWHE DESEA DE NOSOTROS EN SANTIDAD LEED EXEDO CAPITULO 20 EN ADELANTE...Y SABREIS QUE ALLI ESTA LA SANTIAD ....

[fracaec]

@mastr088 mira no te turbes. ni desmayes por la religion. todo se resume en la biblia. le y sigue la idea de los conceptos de los 10 mandamientos. ya que todas, las religiones las invento el hombre dios no creo religiones si no seguidores. esa fue la idea original del evangelio de jesus cristo. las religiones solo pierden a las personas, que no comprenden la idea. dos dijo levanta una piedra y alli estare, levanta un madero, y me encontraras.

[ivanberrio]

@mastr088 ...la vida sin Dios no tiene sentido, si el sentido de tu ser lo da el mundo, de que mundo dependes?...

[JOFIEL1000]

SIMPLEMENTE HERMOSO!! BENDITO DIOS YO SE REZAR EL PADRE NUESTRO TAMBIEN EN ARAMEO Y TIENE UNA FUERZA TREMENDA CUANDO ESTAS ORANDO!! DIOS ESTA AHI JUNTO A TI PORQUE YAHUSHUA ASI LO REZA Y ENSEÑO A REZAR. BENDITO SEAS MI SEÑOR JESUCRISTO, BENDITO POR SIEMPRE POR SIEMPRE, TU SOLO TU SEÑOR, UNICO Y VERDADERO POR SIEMPRE TU MI SEÑOR YAHUSHUA.

[santyrush]

Yavè o Jehovà yo los uso los 2, hebreo o griego....