Kagamine Rin - noiz are nel (English & romaji subs)

It is a song before a little but is still my favorite one. It's cool sound. Moreover I felt a sense of simplicity cute at the lyrics.

Original by Momo'n'ga-Jump (=AVTechNO),
from http://www.nicovideo.jp/watch/nm7539204

Author's comments (translation):
The illustrations were drawn by 和音さん (Kazune). The background materials were borrowed from ほとほとさん (Hotohoto).

-----
Translation lyrics:

What's your important thing?
My important thing is Nel
Not assembled Nels but
Almost as non-distorted as natural...

I want to tell only my fevorite sounds
to everybody listening.
Sounds of rain are sounds of the piano—
Seasons will change, by way to arrange them.
Which do you like Nel?
Orange Nel is a recommendation for you.

In a sad time, take sad Nel;
In a glad time, take gorgeous Nel;
In a moment when pleasure can be shared,
Transparently blue Nel is the best.
In a hard time, with a green Nel,
Try to heal your heart won't you?
Nel being dazziling is in your...
heart, you should believe in it.

WHAT is YOUR IMPORTANT THING?
MY IMPORTANT THING is NEL
NEL which WAS MADE by MAN are
NEL as ALMOST SAME as NATURAL and...
Nel that you tresure and
NEL that I tresure are
Better off HAVING a little GAP
that is strange Nel with some distortions

Nel of mine—Nel of yours
A sound flow of Nel—Nel of mine
Nel of mine—Nel of yours

Your important thing is... [ ]
My important thing is... [ ]
Not assembled Nel but...
Non-distorted and natural—.

Category:

Music

Tags:

• Vocaloid
• 鏡音リン
• translation
• subtitles
• sub

[Elliotkalte]

How I look at it, 'Nel' is her word for 'Emotions'. For example, 'the most important thing to me is Nel' , as in she wishes she could have them, without them being artificial. It's hard to explain, but when she sings songs... she isn't putting any of 'her' own emotions into them, and she can't sing the songs she wants to. And so, she's unable to show the world how she feels.

'Nel' to me... is like a child's term of getting something they cannot understand. If that makes sense?

[PinkBerrySugar]

Nel spells Len backwards.... ;).

[mftinio]

@moopMASTER2000Films That was random O_O

[moopMASTER2000Films]

Neru means sleep, if anyone was wondering...

[gamfreakboy1122]

I've read multiple times that NEL means music (in this case), and it makes sense doesn't it? Listen to sad music when your'e sad, listen to gorgeous music when your'e happy, and she's also saying she jealous of human music, because we can put emotion into it.

[borielikesdropjes]

I think nel is your personnality.... everybody's nel is different

[Garucca]

They say Vocaloid may replace human singers.

In this song, Rin almost seems as if she is jealous of us, and would give anything to be able to have true emotion. Or "nel" as she puts it.

This song reminds me of Len's Imitator. Now I have to download these as a set. ;_;

[MartyredxMaiden]

@SheriffLollipop noooo lol

[MartyredxMaiden]

@Elliotkalte This is exactly how I've been trying to describe it.

[borielikesdropjes]

...